1
00:00:12,429 --> 00:00:14,137
Toți arătați fantastic.

2
00:00:14,218 --> 00:00:15,695
Mulțumesc, Gloria.

3
00:00:15,776 --> 00:00:19,343
Este o plăcere să ai
posibilitatea de a face un efort.

4
00:00:19,424 --> 00:00:22,171
Eram foarte relaxați
ultima, nu, iubirea mea?

5
00:00:22,252 --> 00:00:24,385
-Într-adevăr.
-Unde te duci din nou?

6
00:00:24,466 --> 00:00:26,198
Este o petrecere de Crăciun?

7
00:00:26,279 --> 00:00:28,557
Ca să fiu sincer,
Nu sunt sigur, Gloria.

8
00:00:28,638 --> 00:00:30,878
Totul este foarte misterios.

9
00:00:30,959 --> 00:00:34,319
Sunt în consiliul său de administrație
muzeu cu Gabriel Zelbart,

10
00:00:34,400 --> 00:00:35,713
noul nostru superintendent.

11
00:00:35,794 --> 00:00:39,672
Un tip foarte entuziast, spune ce vrea
să punem muzeul nostru pe hartă.

12
00:00:39,753 --> 00:00:42,640
El a insistat că asta
după-amiaza a fost foarte importantă

13
00:00:42,721 --> 00:00:45,480
pentru viitor
a muzeului și să mergem cu toții.

14
00:00:45,560 --> 00:00:47,237
Mai ales tu, Gene.

15
00:00:47,723 --> 00:00:49,229
Ce? eu sunt…

16
00:00:49,464 --> 00:00:53,088
Da, da. Foarte misterios,
dar îmi place o băutură gratuită.

17
00:00:53,169 --> 00:00:55,628
Și pun pariu că
va avea șampanie gratuită.

18
00:00:55,709 --> 00:00:59,425
Aşa sper. Merita aceasta rochie
mai mult decât Proseco ieftin.

19
00:00:59,506 --> 00:01:01,919
Unde este Dominic?
Trebuie să plecăm curând.

20
00:01:02,000 --> 00:01:03,160
Îl voi suna.

21
00:01:04,120 --> 00:01:06,080
Îmi pare rău. Scuze că am întârziat.

22
00:01:06,161 --> 00:01:08,601
Nu contează,
Dominic, ești aici acum.

23
00:01:08,682 --> 00:01:10,439
Stai jos în timp ce îmi termin băutura.

24
00:01:10,520 --> 00:01:13,088
- A se distra.
- Nu vii?

25
00:01:13,169 --> 00:01:14,916
Doar invitație specială.

26
00:01:14,997 --> 00:01:16,237
A se distra.

27
00:01:16,318 --> 00:01:18,127
- Mulțumesc, draga mea.
-Ai planuri, Glo?

28
00:01:18,208 --> 00:01:20,307
Da, Patrick face unul
test de Crăciun.

29
00:01:20,388 --> 00:01:22,088
Douglas și cu mine am studiat.

30
00:01:23,393 --> 00:01:24,463
Miroși bine.

31
00:01:24,544 --> 00:01:28,212
Mi-am pus un aftershave special.
Ești foarte norocos pentru că am rămas fără ea.

32
00:01:28,293 --> 00:01:31,409
Nu știi niciodată, Moș Crăciun
s-ar putea să-ți aducă mai multe mâine.

33
00:01:31,490 --> 00:01:33,338
Ar fi o surpriză plăcută.

34
00:01:33,596 --> 00:01:35,213
Jean, geanta ta.

35
00:01:36,752 --> 00:01:41,933
Dominique, nu în rochia asta vintage
iubește partea din spate a mașinii tale.

36
00:01:42,014 --> 00:01:44,559
Te-ai deranja, Jean, dacă aș sta în față?

37
00:01:44,640 --> 00:01:46,791
- Mulțumesc, Judith.
- Mulţumesc.

38
00:01:47,243 --> 00:01:48,640
Nu mă uita.

39
00:02:06,155 --> 00:02:07,355
E atât de amuzant.

40
00:02:07,436 --> 00:02:10,815
Toți acești ani în care trăiesc
Sf. Victoire, nu am fost niciodată aici.

41
00:02:10,896 --> 00:02:11,733
Adevăr;

42
00:02:11,814 --> 00:02:15,252
Am adus-o pe Claudie într-o excursie școlară
o dată, dar nu am fost niciodată înăuntru.

43
00:02:15,333 --> 00:02:16,933
Să vedem ce ai ratat.

44
00:02:23,120 --> 00:02:24,377
Buna ziua.

45
00:02:24,458 --> 00:02:27,409
{\an8}Închidem azi mai devreme
datorita unui eveniment special.

46
00:02:27,807 --> 00:02:31,682
Noi suntem oaspeții
de Gabriel Zelbart.

47
00:02:32,901 --> 00:02:36,589
{\an8}Da, desigur.
Este în sala de evenimente,

48
00:02:36,670 --> 00:02:39,424
{\an8}urmați doar semnalizarea.

49
00:02:40,660 --> 00:02:43,409
Cred că vrea să mergem
în sala de evenimente.

50
00:02:44,289 --> 00:02:46,416
-Mulţumesc.
-Mulţumesc.

51
00:02:46,647 --> 00:02:47,847
Mulţumesc.

52
00:02:51,042 --> 00:02:52,330
Și iată!

53
00:02:53,800 --> 00:02:57,080
Nu am văzut niciodată rostul muzeelor.

54
00:02:57,161 --> 00:02:59,425
Ei ne păstrează istoria, Judith,

55
00:02:59,506 --> 00:03:03,849
le dau oamenilor posibilitatea de a
vezi opere de artă uimitoare de aproape.

56
00:03:03,930 --> 00:03:07,411
Îmi imaginez că da.
Dar sunt atât de multe de privit.

57
00:03:07,492 --> 00:03:09,852
Le găsesc foarte claustrofobe.

58
00:03:10,049 --> 00:03:11,849
Adică, de unde începi?

59
00:03:12,829 --> 00:03:15,613
Stai jos iubirea mea
și excursia pe care am făcut-o la Luvru

60
00:03:15,694 --> 00:03:17,334
când ne-am întâlnit prima dată?

61
00:03:17,499 --> 00:03:21,419
Da, cum aș putea?
ai uitat vreodată asta?

62
00:03:21,500 --> 00:03:24,296
Nu m-am uitat niciodată
Fotografie Mona Lisa

63
00:03:24,377 --> 00:03:26,297
la fel din nou.

64
00:03:36,381 --> 00:03:39,141
-Ești în elementul tău?
-Eu;

65
00:03:39,799 --> 00:03:41,519
De aici.

66
00:04:24,141 --> 00:04:26,289
{\an8}Dezactivați alarma.

67
00:04:50,399 --> 00:04:53,399
Traducerea/Randarea de fotares

68
00:04:54,461 --> 00:04:57,461
Episodul de Crăciun 2025

69
00:05:32,772 --> 00:05:34,401
Un mister în muzeu

70
00:05:34,482 --> 00:05:36,483
Măcar au lucrurile bune.

71
00:05:37,109 --> 00:05:38,898
Priorități, priorități.

72
00:05:40,117 --> 00:05:41,692
Frumoasă rozetă.

73
00:05:41,773 --> 00:05:42,973
Ești aici?

74
00:05:43,054 --> 00:05:45,894
Protejează ușa
de la zgârieturi de la cheie.

75
00:05:45,975 --> 00:05:48,080
Practic și fantezist în același timp.

76
00:05:48,523 --> 00:05:49,781
Ca mine.

77
00:06:07,359 --> 00:06:09,161
Crăciun fericit, Gene White.

78
00:06:09,242 --> 00:06:11,754
Crăciun fericit, Dominic Hayes.

79
00:06:14,842 --> 00:06:17,041
Pentru ce este acest tablou imens?

80
00:06:17,122 --> 00:06:18,234
El este foarte frumos.

81
00:06:18,315 --> 00:06:23,011
Acesta este un exemplar excelent
Fresca baroc.

82
00:06:23,092 --> 00:06:26,153
- Într-adevăr.
-Sunt foarte populare în Europa.

83
00:06:26,234 --> 00:06:29,038
Dar n-am mai văzut una până acum
în Sfânta Victoire. Este incitant.

84
00:06:29,118 --> 00:06:29,969
Da.

85
00:06:30,496 --> 00:06:34,827
O frescă
practic este o murală

86
00:06:34,908 --> 00:06:37,639
unde este vopsită culoarea
direct pe tencuiala uda.

87
00:06:37,720 --> 00:06:39,639
De cineva pe nume Barok.

88
00:06:39,720 --> 00:06:40,953
Practic nu.

89
00:06:41,034 --> 00:06:44,714
Barocul a fost un artistic
mișcarea secolelor al XVII-lea și al XVIII-lea.

90
00:06:45,508 --> 00:06:49,524
Adică tablouri,
muzica, arhitectura.

91
00:06:49,605 --> 00:06:51,731
Totul a fost mare și intens.

92
00:06:51,812 --> 00:06:53,480
Și sexy, Dominic.

93
00:06:53,560 --> 00:06:56,523
Foarte sexy.
Sezonul meu preferat absolut.

94
00:06:59,070 --> 00:07:01,531
Acesta este Dr. Ali Pardeep.

95
00:07:01,889 --> 00:07:05,805
El este la conducere
al organizației de caritate Arta schimbă viața.

96
00:07:06,400 --> 00:07:08,562
Ce este Arta Schimbă Viața?

97
00:07:08,643 --> 00:07:12,680
Ceva despre artă care îi ajută
foști prizonieri sau ceva de genul ăsta.

98
00:07:12,776 --> 00:07:15,835
- Sună grozav.
- Aceasta trebuie să fie soția lui.

99
00:07:16,125 --> 00:07:17,984
Cred că o cheamă Sangita.

100
00:07:18,065 --> 00:07:21,953
Am invitat-o la mai multe
nopți de pod, dar fără rezultat.

101
00:07:22,783 --> 00:07:26,859
Și vorbesc cu George
iar lui Oriel Alphonse.

102
00:07:29,326 --> 00:07:32,846
Către Alphonse, de Alphonse Crass?

103
00:07:33,058 --> 00:07:34,898
Ce, băutura răcoritoare?

104
00:07:35,859 --> 00:07:37,094
Mi-a plăcut asta.

105
00:07:37,175 --> 00:07:39,571
M-a ținut treaz noaptea
când Claudie era copil.

106
00:07:39,652 --> 00:07:40,884
Sunt un cuplu extraordinar.

107
00:07:40,965 --> 00:07:43,959
Anul trecut au devenit publice
compania lor pentru 100 de milioane de euro.

108
00:07:44,041 --> 00:07:45,121
Băieți norocoși.

109
00:07:45,202 --> 00:07:46,938
Nu se suportă unul pe altul,

110
00:07:47,019 --> 00:07:50,181
dar nu pot pleca pentru că
sunt literalmente foarte bogați.

111
00:07:53,226 --> 00:07:54,680
Jeremy!

112
00:07:54,761 --> 00:07:56,911
Ești bine, prietene?

113
00:07:56,992 --> 00:07:58,195
Ca să zic așa.

114
00:07:59,414 --> 00:08:00,281
Și Judith.

115
00:08:02,760 --> 00:08:06,164
Hristosul meu! Vei îmbătrâni vreodată?
ca noi muritorii de rând?

116
00:08:06,683 --> 00:08:08,320
George, exagerare.

117
00:08:08,401 --> 00:08:11,323
Permiteți-mi să vi le prezint
dragii noștri prieteni Jean și Dom.

118
00:08:11,404 --> 00:08:13,724
- Am fost foarte încântat să te cunosc.
- Şi eu.

119
00:08:13,805 --> 00:08:15,765
Spuneam că îmi place băutura ta.

120
00:08:16,122 --> 00:08:19,138
Nu mai băutura mea
dar mulțumesc, dom.

121
00:08:19,219 --> 00:08:20,318
Apreciez asta.

122
00:08:20,399 --> 00:08:22,763
Foarte amabil din partea ta.
Foarte politicos.

123
00:08:30,614 --> 00:08:33,158
Mulțumesc că ai fost acolo
martor la împrumutul meu, Andre.

124
00:08:33,239 --> 00:08:34,582
Nicio problemă, Patrick.

125
00:08:34,663 --> 00:08:37,429
Uneori mă confrunt
probleme cu chestiuni financiare,

126
00:08:37,510 --> 00:08:41,233
dar cu șeful poliției drept martor,

127
00:08:41,314 --> 00:08:43,043
asta îi va închide.

128
00:08:44,099 --> 00:08:46,161
Jean puse telefonul jos.

129
00:08:46,242 --> 00:08:49,173
Sunt în drum spre casă.
Pot să-i las ea.

130
00:08:49,254 --> 00:08:51,119
El este la un eveniment la muzeu.

131
00:08:51,200 --> 00:08:52,800
nicio problema,
este aproape de casa mea.

132
00:08:52,880 --> 00:08:54,411
-Punct.
- Ne vedem din nou.

133
00:08:55,013 --> 00:08:58,079
Mulțumesc încă o dată, Andre.
Ne vedem la test mai târziu?

134
00:08:58,160 --> 00:09:00,591
Desigur.
Îl voi aduce și pe Richard.

135
00:09:00,672 --> 00:09:02,999
Se pricepe foarte bine la întrebările politice.

136
00:09:03,080 --> 00:09:04,653
Crăciun fericit.

137
00:09:04,734 --> 00:09:06,185
-La revedere!
-Crăciun fericit.

138
00:09:06,903 --> 00:09:09,767
Nu m-am gândit niciodată că o voi face
Eram prieten cu un polițist.

139
00:09:12,294 --> 00:09:15,927
{\an8}Unde ai fost? Sunt toți aici.

140
00:09:16,008 --> 00:09:18,654
{\an8}Îmi făceam părul,
sa arate frumos

141
00:09:18,735 --> 00:09:20,591
{\an8}Întotdeauna arăți frumos, iubirea mea.

142
00:09:20,672 --> 00:09:23,013
{\an8}Ultimele luni au fost perfecte,

143
00:09:23,094 --> 00:09:26,295
{\an8}să te cunosc
și obține această slujbă

144
00:09:26,376 --> 00:09:28,349
{\an8}a fost perfect.

145
00:09:28,430 --> 00:09:29,583
{\an8}Si eu.

146
00:09:29,672 --> 00:09:31,614
{\an8}Avem tot timpul din lume

147
00:09:31,695 --> 00:09:33,326
{\an8}dar în seara asta trebuie să lucrăm.

148
00:09:33,451 --> 00:09:35,896
{\an8}Gabriel, tu ești regentul
a acestui muzeu

149
00:09:35,977 --> 00:09:37,966
{\an8}ai voie să întârzii.

150
00:09:38,047 --> 00:09:40,185
{\an8}Nu, nu invers.

151
00:09:40,271 --> 00:09:42,482
{\an8}Chiar acum
Mă concentrez doar pe punerea

152
00:09:42,563 --> 00:09:44,426
{\an8}acest muzeu pe harta internațională.

153
00:09:44,507 --> 00:09:47,322
{\an8}Alphonse se pregătesc
sa investesc 10 milioane,

154
00:09:47,403 --> 00:09:48,989
{\an8}asta va schimba totul.

155
00:09:50,138 --> 00:09:51,872
{\an8}Acest lucru ar trebui să funcționeze.

156
00:10:06,234 --> 00:10:07,153
Gabriel!

157
00:10:07,234 --> 00:10:09,840
Natos, regentul nostru în persoană.

158
00:10:09,921 --> 00:10:12,395
Jeremy, Judith, mă bucur
văzându-vă pe amândoi

159
00:10:12,476 --> 00:10:14,184
De asemenea, Gabrielle.

160
00:10:14,434 --> 00:10:18,512
Și acesta este Jean White,
livrat conform promisiunii.

161
00:10:19,061 --> 00:10:21,059
Este livrat?
Hi.

162
00:10:21,140 --> 00:10:22,971
Mă bucur să vă cunosc, dnă White.

163
00:10:23,052 --> 00:10:26,399
Expertiza ta este pe primul loc.
Vă mulțumesc foarte mult că sunteți aici.

164
00:10:26,487 --> 00:10:28,850
Plăcerea este de partea mea.
Acesta este partenerul meu...

165
00:10:28,931 --> 00:10:31,488
- Logodnicul tău.
-Da, logodnică, Dom.

166
00:10:31,569 --> 00:10:33,131
Este foarte recent, așa că...

167
00:10:33,212 --> 00:10:35,031
Felicitări pentru amândoi.

168
00:10:35,382 --> 00:10:38,142
Și el este
partenerul meu, dl.

169
00:10:38,223 --> 00:10:39,177
Bună.

170
00:10:39,817 --> 00:10:43,309
Iar domeniul tau de expertiza este...
Doamna White?

171
00:10:43,390 --> 00:10:44,871
Sunt comerciant de antichități.

172
00:10:45,511 --> 00:10:46,835
Ce pitoresc.

173
00:10:47,676 --> 00:10:49,996
Să luăm niște aperitive
și să-i lași?

174
00:10:50,076 --> 00:10:50,941
Da.

175
00:10:53,637 --> 00:10:55,629
{\an8}O sticlă de șampanie rece.

176
00:10:55,710 --> 00:10:56,621
Mulțumesc foarte mult.

177
00:10:56,701 --> 00:10:59,363
Îmi pare rău, Judith.
Șampania vine imediat.

178
00:10:59,553 --> 00:11:01,699
Ești adorabil, Gabriel.

179
00:11:01,780 --> 00:11:04,824
Cred că te vei potrivi perfect
foarte bine aici. Mulţumesc.

180
00:11:04,905 --> 00:11:08,865
Da si apropo
ai băut ultimul pahar

181
00:11:08,999 --> 00:11:11,428
nu am vrea să-ți fie sete, nu-i așa?

182
00:11:12,038 --> 00:11:14,798
Scuză-mă, voi trece din nou peste discursul meu.

183
00:11:14,909 --> 00:11:17,269
Gene, acesta este Dr. Ali Pardeep.

184
00:11:17,350 --> 00:11:19,371
Vă spuneam despre caritatea lui.

185
00:11:19,452 --> 00:11:21,910
Arta schimbă viața, nu?

186
00:11:21,999 --> 00:11:24,067
Se pare că faci o treabă grozavă.

187
00:11:24,637 --> 00:11:25,692
Într-adevăr.

188
00:11:26,261 --> 00:11:28,741
- Bună, sunt Oriel.
-Hi.

189
00:11:28,822 --> 00:11:33,155
Mulţumesc. Mi-e teamă că
este o înclinație care mă consumă.

190
00:11:33,236 --> 00:11:35,595
După cum poate mărturisi soția mea.

191
00:11:35,814 --> 00:11:37,764
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.

192
00:11:37,845 --> 00:11:40,165
Cum ai găsit această înclinație?

193
00:11:40,246 --> 00:11:44,365
Am lucrat în închisori câțiva ani
ca medic vizitator

194
00:11:44,701 --> 00:11:49,576
și am văzut atât de artistic
talentul ascuns în celule

195
00:11:49,657 --> 00:11:52,709
pe care m-am simțit obligat să o fac
să-l elibereze.

196
00:11:52,790 --> 00:11:55,784
Așa că am început unul artistic
club pentru prizonieri

197
00:11:55,865 --> 00:11:58,873
si caritate
dezvoltat de acolo.

198
00:11:58,954 --> 00:12:00,365
Ce interesant.

199
00:12:00,446 --> 00:12:03,905
Așa că părăsiți criminalii
să cânte artiștii?

200
00:12:04,866 --> 00:12:07,586
Știi, exact asta facem.

201
00:12:07,667 --> 00:12:10,547
Încurajezi ego-urile ucigașilor.

202
00:12:10,628 --> 00:12:11,701
Asta spui?

203
00:12:11,782 --> 00:12:15,451
Nu-ți face griji Ali, eu sunt în control
filantropia în afacerea noastră,

204
00:12:15,532 --> 00:12:17,852
ca să-l poţi ignora pe George.

205
00:12:18,404 --> 00:12:21,252
Soțul tău este unul
persoana foarte incurajatoare.

206
00:12:21,333 --> 00:12:23,093
Este într-adevăr.

207
00:12:24,202 --> 00:12:26,264
-Scuzați-mă.
-Da;

208
00:12:26,345 --> 00:12:28,559
Ne-am mai întâlnit undeva?

209
00:12:28,640 --> 00:12:30,560
Nu mă pot gândi unde.

210
00:12:30,765 --> 00:12:33,248
Poate la unul dintre evenimentele noastre?

211
00:12:33,545 --> 00:12:35,201
Mă îndoiesc foarte mult.

212
00:12:35,282 --> 00:12:37,951
Nu mă ocup de închisori
sau organizații de caritate, draga mea.

213
00:12:38,795 --> 00:12:40,443
Asta este pentru mine.

214
00:12:41,400 --> 00:12:42,584
Îmi pare rău.

215
00:12:42,827 --> 00:12:43,995
imi pare rau…

216
00:12:44,076 --> 00:12:45,014
Să mergem te rog.

217
00:12:45,095 --> 00:12:46,701
- Pentru dumneavoastră, domnule.
-Mulţumesc.

218
00:12:46,782 --> 00:12:49,248
- Şampanie bună.
- Da, îmi place mult.

219
00:12:51,139 --> 00:12:52,420
Multumesc.

220
00:12:52,992 --> 00:12:56,662
Va multumesc tuturor,
pentru prezența ta în seara asta,

221
00:12:57,022 --> 00:13:00,481
pentru că seara asta este foarte
noapte specială pentru muzeu.

222
00:13:00,569 --> 00:13:04,092
Domnul și doamna Alphonse foarte generoși

223
00:13:04,173 --> 00:13:07,217
vor investi
10 milioane de euro...

224
00:13:07,373 --> 00:13:10,640
10 milioane de euro pentru
contul nostru de achiziție.

225
00:13:10,720 --> 00:13:13,920
El va păstra muzeul
în viață de mulți ani.

226
00:13:14,001 --> 00:13:15,241
Un minut, Gabriel.

227
00:13:16,091 --> 00:13:18,927
Amintiți-vă despre ce am vorbit
acum câteva săptămâni

228
00:13:19,008 --> 00:13:20,536
când ai primit prima slujbă.

229
00:13:20,617 --> 00:13:24,701
Dacă ai ceea ce spui
ceea ce ai este adevarat

230
00:13:24,782 --> 00:13:27,942
vom fi bucuroși să investim.

231
00:13:28,482 --> 00:13:30,762
Vreau să intru într-un muzeu

232
00:13:30,843 --> 00:13:33,655
care atrage oamenii
din toată lumea,

233
00:13:33,865 --> 00:13:36,425
dar vreau să-mi demonstrezi

234
00:13:36,506 --> 00:13:39,006
că fac alegerea corectă.

235
00:13:39,513 --> 00:13:40,662
Natural.

236
00:13:40,743 --> 00:13:44,092
Miza este prea mare pentru noi,

237
00:13:44,239 --> 00:13:46,519
dar am contacte în toată lumea

238
00:13:46,600 --> 00:13:49,576
pentru a face asta
muzeul este grozav, promit.

239
00:13:51,678 --> 00:13:54,680
Doamna White,
aici avem nevoie de ajutorul tău.

240
00:13:54,761 --> 00:13:55,765
Da, da.

241
00:13:55,846 --> 00:13:59,566
Ne cerem scuze pentru tine
am avertizat dinainte, dar...

242
00:13:59,647 --> 00:14:02,147
totul trebuia să fie complet confidențial.

243
00:14:02,228 --> 00:14:04,069
Mi-ai stârnit curiozitatea.

244
00:14:04,239 --> 00:14:06,999
Avem ceva foarte rar

245
00:14:07,212 --> 00:14:09,967
și vrem să-l verificați.

246
00:14:11,117 --> 00:14:15,148
Jeremy și Judith spun asta
esti cel mai bun din domeniul tau,

247
00:14:15,229 --> 00:14:17,170
deci te rog ajuta?

248
00:14:18,233 --> 00:14:20,225
Sunt aici acum, așa că da, desigur.

249
00:14:20,490 --> 00:14:21,730
Multumesc.

250
00:14:23,218 --> 00:14:27,115
Dacă mă scuzați
pentru o clipă doamnelor şi domnilor

251
00:14:27,884 --> 00:14:30,684
ne vom duce să ne luăm comoara.

252
00:14:32,292 --> 00:14:33,252
secretar

253
00:14:34,137 --> 00:14:36,451
Deci de aceea sunt aici.
Acum are sens.

254
00:14:36,616 --> 00:14:39,248
Gabriel nu mi-a spus detaliile,

255
00:14:39,329 --> 00:14:41,545
numai dacă aș cunoaște pe cineva în care am încredere

256
00:14:41,626 --> 00:14:44,066
și fii cel mai bun
la serviciu asa ca...

257
00:14:44,147 --> 00:14:45,881
Ei bine... multumesc.

258
00:14:46,173 --> 00:14:47,967
Sper că sunteți bine, doamnă White

259
00:14:48,123 --> 00:14:51,060
și asigură-te că
este ceea ce spune că este.

260
00:14:51,141 --> 00:14:52,787
Nu vrem greșeli.

261
00:14:54,342 --> 00:14:58,118
Să o punem așa…
acesta nu este primul meu rodeo.

262
00:14:59,055 --> 00:15:00,735
Mulțumesc, draga mea.

263
00:15:01,840 --> 00:15:04,131
-Cum te cheamă, draga mea?
- Eli.

264
00:15:04,952 --> 00:15:08,639
Sfat mare Eli,
dacă ne ții șampaniile pline,

265
00:15:08,720 --> 00:15:10,186
dacă știi ce vreau să spun.

266
00:15:10,267 --> 00:15:13,362
Voi face tot posibilul, doamnă
dar nu am mai lucrat aici până acum,

267
00:15:13,443 --> 00:15:15,003
deci nu stiu cat stoc avem.

268
00:15:15,084 --> 00:15:16,604
fată bună. Merge.

269
00:15:24,007 --> 00:15:26,530
{\an8}Ai configurat tema cu parola?

270
00:15:26,611 --> 00:15:27,780
{\an8}Nu încă.

271
00:15:27,861 --> 00:15:30,702
{\an8}Susan de la securitate
el îmi trimite noi în fiecare zi.

272
00:15:30,783 --> 00:15:33,022
{\an8}De când am venit am avut atât de multe de făcut,

273
00:15:33,103 --> 00:15:35,007
{\an8}că nu am găsit timp să-l configurez.

274
00:15:35,088 --> 00:15:36,983
{\an8}Iubito, să deschid seiful?

275
00:15:37,063 --> 00:15:39,319
{\an8}Vreau să văd locul secret despre care mi-ai spus.

276
00:15:39,400 --> 00:15:42,819
{\an8}Bine, dar scrieți codul corect

277
00:15:42,900 --> 00:15:45,647
{\an8}nu există a doua șansă,
altfel se blocheaza.

278
00:15:46,296 --> 00:15:50,662
{\an8}Ei bine, este 3-2-7-4

279
00:15:51,780 --> 00:15:53,835
{\an8}0-9-5-7

280
00:15:54,944 --> 00:15:56,202
{\an8}Perfect.

281
00:16:00,840 --> 00:16:02,720
Deci…

282
00:16:27,083 --> 00:16:29,456
Iată micul meu miracol.

283
00:16:30,081 --> 00:16:33,120
{\an8}Distrugeți imediat această hârtie.

284
00:16:33,792 --> 00:16:35,605
{\an8}Nu, într-adevăr.

285
00:16:40,182 --> 00:16:41,689
BANCA UNITĂ:
CODURI BANCARE

286
00:16:48,553 --> 00:16:50,153
Ia cutia și hai să mergem.

287
00:17:05,401 --> 00:17:07,714
{\an8}Fii foarte atent.

288
00:17:08,159 --> 00:17:11,198
{\an8}Viitorul muzeului
este în mâinile tale.

289
00:17:11,753 --> 00:17:13,230
{\an8}Gabriel lasă-mă în pace!

290
00:17:13,311 --> 00:17:15,306
{\an8}Vrei să mă faci să renunț?

291
00:17:15,387 --> 00:17:17,276
Pentru un nume, fata mea.
Ce naiba?!

292
00:17:19,987 --> 00:17:22,626
George, George,
Îmi pare atât de rău, îmi pare atât de rău.

293
00:17:22,707 --> 00:17:24,347
-Ce s-a întâmplat;
- Îți voi spune ce sa întâmplat.

294
00:17:24,428 --> 00:17:28,262
Chelnerița aia inutilă a ta
mi-a stricat tricoul!

295
00:17:28,343 --> 00:17:31,035
-Ești prost?
- Nu, eu...

296
00:17:31,116 --> 00:17:33,394
Nu vorbi așa cu ea, George.

297
00:17:34,500 --> 00:17:37,651
Aceste lucruri se întâmplă.
O putem curăța.

298
00:17:37,925 --> 00:17:39,132
Care e numele tău?

299
00:17:39,213 --> 00:17:41,362
Eli. Îmi pare foarte rău.

300
00:17:41,443 --> 00:17:44,085
Sunt nou în asta.
Practic sunt student.

301
00:17:44,166 --> 00:17:45,926
Aș vrea să-mi cer scuze

302
00:17:46,007 --> 00:17:49,269
asupra comportamentului neolitic
a soțului meu, Eli.

303
00:17:49,350 --> 00:17:50,347
Multumesc.

304
00:17:50,428 --> 00:17:53,495
George, vom plăti
pentru curățare, desigur,

305
00:17:53,576 --> 00:17:55,086
dar pot curata.

306
00:17:55,167 --> 00:17:57,839
Doar dă-i drumul.
O pot face.

307
00:17:57,920 --> 00:17:59,557
O poți face. Punct.

308
00:17:59,638 --> 00:18:01,918
So where is that box of yours?

309
00:18:11,779 --> 00:18:13,612
Is it what I think it is?

310
00:18:29,120 --> 00:18:30,511
Haide, ce este?

311
00:18:30,592 --> 00:18:34,716
Acesta este unul francez
cutie de bijuterii din aur artificial.

312
00:18:34,797 --> 00:18:39,117
care a aparținut, cred,
to Marie Antoinette herself.

313
00:18:39,440 --> 00:18:42,394
- Am dreptate?
- Da, exact, doamnă.

314
00:18:43,237 --> 00:18:46,183
Știu că există unul
la muzeul din Teheran,

315
00:18:46,264 --> 00:18:49,424
but the only other one was bought
de la cumpărători ruși

316
00:18:49,505 --> 00:18:53,145
la Sotheby's în 2007,
deci cum poate fi aici?

317
00:18:54,820 --> 00:18:57,964
Eram obsedat de această cutie.

318
00:18:58,593 --> 00:19:04,925
Așa că l-am urmărit de-a lungul anilor
și i-am convins să-l vândă.

319
00:19:07,237 --> 00:19:08,894
Gabriel are dreptate.

320
00:19:08,975 --> 00:19:11,178
Daca gasesti asa ceva...

321
00:19:11,822 --> 00:19:15,260
Acesta este un fantastic
atractie pentru muzeu.

322
00:19:15,341 --> 00:19:16,857
Este un schimbător de joc, sincer.

323
00:19:17,576 --> 00:19:18,933
Până acum, bine.

324
00:19:23,839 --> 00:19:24,862
Ce?

325
00:19:25,330 --> 00:19:26,730
Oh, Doamne.

326
00:19:27,326 --> 00:19:28,646
Gin;

327
00:19:30,284 --> 00:19:31,520
Se pare ca…

328
00:19:31,685 --> 00:19:32,791
cu o bombă.

329
00:19:37,753 --> 00:19:40,338
Nu arată doar ca o bombă.
Este... martipan.

330
00:19:40,488 --> 00:19:41,455
Marţipan?

331
00:19:42,255 --> 00:19:45,344
Am fost în armată ani de zile,
recunosc acest miros oriunde.

332
00:19:45,425 --> 00:19:47,065
-Ce este?
- Este Semtex.

333
00:19:47,146 --> 00:19:50,226
Semtex? Ce poate face asta?

334
00:19:50,307 --> 00:19:53,065
Să o punem așa, a făcut-o
suficient acolo ca să explodeze

335
00:19:53,146 --> 00:19:55,229
tot acest muzeu lui Dumnezeu.

336
00:19:58,280 --> 00:19:59,575
Repede, pleacă de aici.

337
00:20:00,120 --> 00:20:01,106
Vino!

338
00:20:20,927 --> 00:20:22,247
Ei nu se mișcă!

339
00:20:22,328 --> 00:20:24,823
Dacă ne-am trezi cu toții împreună?

340
00:20:24,904 --> 00:20:26,386
Sunt blocate.

341
00:20:27,987 --> 00:20:30,636
De ce nu încercăm celelalte ieșiri?

342
00:20:30,717 --> 00:20:33,117
Nu, nu. Vor fi și ele blocate.

343
00:20:33,198 --> 00:20:35,847
Și toate ferestrele sunt blocate.

344
00:20:35,928 --> 00:20:38,206
Doamne, ce naiba o să facem?!

345
00:20:38,287 --> 00:20:39,887
Opreste-te de isteric, George.

346
00:20:39,990 --> 00:20:43,710
Dacă nu ai auzit, există
o bombă Semtex în această cameră!

347
00:20:43,791 --> 00:20:45,991
Da, asta știm cu toții!

348
00:20:49,114 --> 00:20:50,386
- Gabriel...
- Da.

349
00:20:50,467 --> 00:20:52,199
Cum deschidem jaluzelele?

350
00:20:52,280 --> 00:20:56,355
Din câte știu eu, paznicul a făcut-o
recunoașterea amprentei.

351
00:20:56,436 --> 00:20:59,430
Ea este singura care poate
dezactivați codul.

352
00:20:59,511 --> 00:21:00,831
Unde este paznicul?

353
00:21:00,912 --> 00:21:02,714
În camera de securitate.

354
00:21:02,795 --> 00:21:04,075
Vino, vino, vino.

355
00:21:07,078 --> 00:21:08,284
Oh, Doamne.

356
00:21:17,600 --> 00:21:18,597
A plecat.

357
00:21:19,560 --> 00:21:21,800
Doamne, Jeremy, ce se întâmplă?

358
00:21:42,644 --> 00:21:44,044
Cum să ieșim acum?

359
00:21:50,814 --> 00:21:52,014
Ce mai faci, draga mea?

360
00:21:52,095 --> 00:21:54,015
-Da. Ghinion.
- Știu.

361
00:21:55,842 --> 00:21:56,806
Adică...

362
00:21:57,698 --> 00:22:01,261
o amprentă verifică
întreaga ta securitate?!

363
00:22:01,342 --> 00:22:02,612
Termină, George!

364
00:22:03,160 --> 00:22:06,675
Da, am părăsit echipa de securitate
să-l aranjeze între ei.

365
00:22:07,168 --> 00:22:09,901
Sunt aici doar de trei săptămâni, așa că...

366
00:22:10,919 --> 00:22:12,719
Era pe lista mea, dar...

367
00:22:12,800 --> 00:22:16,040
Doamne! Adică, nu ai făcut-o
ai idee cum sa-l dezactivezi?

368
00:22:16,400 --> 00:22:18,034
Nu. Habar n-am.

369
00:22:21,691 --> 00:22:22,956
Ei bine, atunci…

370
00:22:24,245 --> 00:22:26,485
...pentru că nu folosim
degetul ei?

371
00:22:26,798 --> 00:22:28,488
-George!
-Serios;

372
00:22:28,569 --> 00:22:29,849
Nu putem.

373
00:22:30,636 --> 00:22:31,876
De ce nu?

374
00:22:32,848 --> 00:22:35,088
Nu că o va deranja acum.

375
00:22:35,254 --> 00:22:36,534
Nu este asta, este...

376
00:22:36,615 --> 00:22:39,836
când țesutul este mort,
își pierde sarcina electrică.

377
00:22:39,917 --> 00:22:43,956
Așteaptă. Am văzut asta într-una din
acele drame ale poliției americane

378
00:22:44,037 --> 00:22:47,254
și a funcționat perfect,
deci hai să încercăm, bine?

379
00:22:47,335 --> 00:22:50,026
Doamne, George. am inteles.

380
00:22:50,280 --> 00:22:52,520
Ai văzut o serie întreagă,

381
00:22:52,601 --> 00:22:56,542
deci bineînțeles că acum știi
mai mult decât un medic adevărat?!

382
00:22:56,623 --> 00:22:57,706
doar spun.

383
00:22:58,009 --> 00:23:00,443
Odată ce bătăile inimii se opresc,

384
00:23:00,631 --> 00:23:03,581
sarcina electrica se opreste.

385
00:23:03,662 --> 00:23:05,956
Nu va funcționa.

386
00:23:20,546 --> 00:23:22,417
Pot să întreb ceva, Gabrielle?

387
00:23:23,439 --> 00:23:26,417
Paznicul, cum o chema?

388
00:23:26,782 --> 00:23:28,464
Suzanne.

389
00:23:29,182 --> 00:23:30,972
Ar trebui să-i spunem așa, atunci?

390
00:23:32,316 --> 00:23:37,156
Uite, nu sugerez asta
tăiați degetul lui Susan...

391
00:23:37,237 --> 00:23:39,717
George, renunță!

392
00:23:58,040 --> 00:23:59,560
Ajută-ne!

393
00:24:18,000 --> 00:24:19,612
De ce nu ne ascultă?!

394
00:24:19,693 --> 00:24:22,709
Pentru că cele din față
ușile sunt din stejar masiv,

395
00:24:22,790 --> 00:24:25,878
rulourile sunt
din oțel solid și pereți,

396
00:24:25,959 --> 00:24:28,239
este o piatră mediteraneană foarte groasă.

397
00:24:28,320 --> 00:24:31,957
Mare!
Este și locul dovadă pentru bombă?

398
00:24:32,038 --> 00:24:33,719
Nu ajuți, George!

399
00:24:33,800 --> 00:24:36,080
- Bine, o sun pe Caron.
-Da.

400
00:24:38,115 --> 00:24:40,635
- Nu există semnal.
- Oh, Doamne.

401
00:24:40,716 --> 00:24:44,148
Nu am mai avut de când am ajuns

402
00:24:44,229 --> 00:24:48,509
pentru că suntem suficient de sus
iar pereții sunt foarte groși.

403
00:24:48,590 --> 00:24:50,792
Ok, care este parola wifi?

404
00:24:51,175 --> 00:24:53,026
- Îți voi împărtăși.
-Da.

405
00:24:53,355 --> 00:24:56,346
Știu că aveam telefonul meu
la cârciumă. Trebuie să fi ratat-o.

406
00:24:56,426 --> 00:24:57,566
Oh, Doamne!

407
00:24:59,483 --> 00:25:01,723
Wi-Fi este, de asemenea, dezactivat.

408
00:25:01,804 --> 00:25:04,519
Dar nu-ți face griji,
nu-ți face griji, am...

409
00:25:04,600 --> 00:25:06,565
Un moment. Îmi amintesc ceva.

410
00:25:06,646 --> 00:25:07,761
Unde se duce acum?

411
00:25:46,206 --> 00:25:49,326
Cineva a sabotat
camera de comunicatii.

412
00:25:49,407 --> 00:25:51,011
Este de nereparat.

413
00:25:51,092 --> 00:25:52,453
Sala de comunicații?

414
00:25:52,534 --> 00:25:56,334
Acolo duc toate hub-urile Wi-Fi
pentru a ne menține online.

415
00:25:56,430 --> 00:25:59,659
Toate conexiunile sunt întrerupte.

416
00:26:01,440 --> 00:26:04,378
Adică suntem pe deplin
prins aici.

417
00:26:07,713 --> 00:26:08,878
Oh, Doamne.

418
00:26:09,645 --> 00:26:12,325
Ai un sistem de securitate impenetrabil

419
00:26:12,406 --> 00:26:14,495
că nici nu știi cum să te descurci?

420
00:26:14,576 --> 00:26:16,412
Cine e prost acum?!

421
00:26:16,493 --> 00:26:19,378
Ia-ți mâinile de pe el, fiară!

422
00:26:20,145 --> 00:26:22,465
Am o centură neagră de 4 Dan în Jiu Jitsu.

423
00:26:22,546 --> 00:26:25,599
Atinge-l din nou și te voi zdrobi.

424
00:26:25,680 --> 00:26:26,552
ai inteles?

425
00:26:26,632 --> 00:26:29,081
Domnilor, trebuie să ne liniștim.

426
00:26:29,670 --> 00:26:32,619
Presupun că nu servești
Valium altul decât șampanie?

427
00:26:32,817 --> 00:26:33,950
Valium?

428
00:26:34,147 --> 00:26:35,613
Acesta este un cocktail?

429
00:26:35,960 --> 00:26:37,722
Haide, draga mea.

430
00:26:38,127 --> 00:26:38,977
Deci…

431
00:26:39,615 --> 00:26:41,964
cineva știa
că am fost aici în seara asta...

432
00:26:42,082 --> 00:26:45,291
și ne-a prins sub ea
amenințarea cu o bombă cu ceas?

433
00:26:45,372 --> 00:26:48,434
Acest psihopat trebuie
urăsc cu adevărat pe unul dintre noi.

434
00:26:48,515 --> 00:26:51,972
Gabriel a fost cel care ne-a dorit aici.
El a trimis invitația.

435
00:26:52,053 --> 00:26:54,712
Nu cred că am pus o bombă
în propriul meu muzeu, Judith

436
00:26:54,793 --> 00:26:56,308
și fiind prins înăuntru.

437
00:26:56,389 --> 00:26:59,262
Ne putem opri
să ne omori unul pe altul?

438
00:26:59,343 --> 00:27:01,577
Nu poate fi
niciunul dintre cei prezenți.

439
00:27:01,658 --> 00:27:03,112
Nu sunt atât de sigur.

440
00:27:05,314 --> 00:27:06,612
ce vrei sa spui

441
00:27:07,722 --> 00:27:10,085
Îmi amintesc prima zi a actualizării mele,

442
00:27:10,166 --> 00:27:12,686
au spus odată ce rulourile sunt pornite,

443
00:27:12,767 --> 00:27:14,519
se închid foarte repede

444
00:27:14,600 --> 00:27:17,360
si este foarte putin
timpul să ieși.

445
00:27:18,097 --> 00:27:21,440
Te referi la ucigaș
ar putea fi încă în clădire?

446
00:27:22,125 --> 00:27:23,285
Probabil.

447
00:27:32,417 --> 00:27:34,815
Patrick, poți să o suni pe Judith?

448
00:27:34,896 --> 00:27:37,136
Nu-l găsesc pe Dom sau Jeremy.

449
00:27:37,217 --> 00:27:40,657
Evident, am numărul de telefon al lui Jean
și nu am numărul lui Judith.

450
00:27:40,738 --> 00:27:44,331
Nimeni nu răspunde în muzeu
iar ușile sunt încuiate.

451
00:27:44,412 --> 00:27:45,692
Ceva este în neregulă.

452
00:27:54,006 --> 00:27:55,086
esti ok

453
00:27:55,167 --> 00:27:56,567
Da, cred că da.

454
00:27:56,648 --> 00:28:00,386
Caron mi-a spus să vin la
ia legătura cu Judith, dar ea nu răspunde.

455
00:28:00,467 --> 00:28:02,605
Ea este cu Jeremy și Dom.
Sună-i.

456
00:28:02,686 --> 00:28:06,019
Nu, am încercat deja și nu răspund și...

457
00:28:06,230 --> 00:28:07,972
nimeni nu deschide usa.

458
00:28:08,053 --> 00:28:10,293
Nu-mi place cum sună.

459
00:28:10,480 --> 00:28:11,800
Nici eu.

460
00:28:12,034 --> 00:28:14,916
Diane poate avea grijă
barul deocamdată.

461
00:28:14,997 --> 00:28:17,644
-A iesit Electric Lady Van?
-Da.

462
00:28:17,980 --> 00:28:19,500
Atunci hai să mergem.

463
00:28:19,918 --> 00:28:24,355
Care idiot primește slujba
al curatorului unui muzeu imens

464
00:28:24,436 --> 00:28:26,940
si nu stie sa se descurce
sistemul de securitate?

465
00:28:27,079 --> 00:28:29,925
Sunt aici doar de trei săptămâni.

466
00:28:30,635 --> 00:28:35,627
Erau atât de multe de făcut
nu mi s-a parut o prioritate, ok?!

467
00:28:35,708 --> 00:28:38,948
Este o prioritate acum,
nu-i așa, Gabrielle?

468
00:28:39,029 --> 00:28:40,709
Acum este o prioritate!

469
00:28:40,847 --> 00:28:43,589
{\an8}Gabriel, dacă spune
încă o discuție pentru tine...

470
00:28:43,670 --> 00:28:45,030
Nu, nu. Toate bune.

471
00:28:45,837 --> 00:28:47,245
Daca ai ceva de spus,

472
00:28:47,651 --> 00:28:50,238
spune într-o singură limbă
pe care îl înțelegem cu toții.

473
00:28:50,808 --> 00:28:52,706
Scuzați-mă.

474
00:28:52,893 --> 00:28:57,034
Pentru o clipă, m-am gândit
ca eram in Franta.

475
00:28:57,823 --> 00:29:00,003
Daca ai ceva de spus...

476
00:29:01,260 --> 00:29:03,597
…de ce nu o spui direct?

477
00:29:06,151 --> 00:29:09,183
Evident că aveți ceva de ascuns, domnule.

478
00:29:09,472 --> 00:29:12,528
El îmi hărțuiește partenerul,
țipi la soția ta.

479
00:29:13,106 --> 00:29:15,245
Tactica clasică de apărare.

480
00:29:15,760 --> 00:29:18,689
Cum îndrăznești să sugerezi că eu...

481
00:29:21,040 --> 00:29:23,000
-Ce este asta?
- Care?

482
00:29:24,236 --> 00:29:25,469
Asculta.

483
00:29:48,519 --> 00:29:50,540
Faţă; Faţă; Mă aude cineva?

484
00:29:52,518 --> 00:29:54,238
Înainte, înainte?

485
00:29:59,593 --> 00:30:01,445
<i>Hai, mă aude cineva?</i>

486
00:30:02,071 --> 00:30:03,511
<i>Ajutor, ajutor!</i>

487
00:30:05,800 --> 00:30:07,484
Dom? Dom, tu ești?

488
00:30:07,889 --> 00:30:11,248
Slavă Domnului.
Suntem prinși în muzeu.

489
00:30:11,329 --> 00:30:15,617
Jaluzelele sunt jos, paznicul
a fost ucis și există o bombă.

490
00:30:15,874 --> 00:30:17,266
Ce, o bombă?

491
00:30:17,347 --> 00:30:20,747
Dom, trebuie
spune din nou, dar mult mai încet.

492
00:30:23,965 --> 00:30:25,882
Există o bombă.

493
00:30:26,458 --> 00:30:29,075
Cineva a activat obloanele de securitate.

494
00:30:29,156 --> 00:30:33,305
Ele pot fi doar dezactivate
din amprenta gardianului.

495
00:30:33,386 --> 00:30:36,374
Dar paznicul...

496
00:30:37,196 --> 00:30:38,804
... a fost ucis.

497
00:30:40,845 --> 00:30:42,727
Dom, ai văzut bomba?

498
00:30:42,808 --> 00:30:43,857
<i>Da.</i>

499
00:30:43,938 --> 00:30:45,120
Cum e?

500
00:30:45,200 --> 00:30:46,240
<i>Așteaptă.</i>

501
00:30:51,718 --> 00:30:53,073
Deci…

502
00:30:53,920 --> 00:30:57,000
…este ca o tumoare mare
culoare portocalie.

503
00:30:57,081 --> 00:30:59,633
Un tip de aici a spus că seamănă cu Semtex.

504
00:30:59,714 --> 00:31:02,544
Există una de modă veche
telefon pe o parte

505
00:31:02,625 --> 00:31:06,225
iar la mijloc, este ceva ca unul
ceas digital care numără invers.

506
00:31:06,306 --> 00:31:07,466
Are trei fire,

507
00:31:07,547 --> 00:31:10,281
unul albastru, unul roșu și unul galben.

508
00:31:10,362 --> 00:31:12,802
<i>Și cât timp spune bomba că aveți?</i>

509
00:31:14,098 --> 00:31:15,375
59 de minute.

510
00:31:18,579 --> 00:31:20,379
Voi căuta imediat ajutor.

511
00:31:20,460 --> 00:31:23,048
Vreau să ții
această comunicare deschisă.

512
00:31:24,125 --> 00:31:25,680
Vă vom scoate pe toți.

513
00:31:26,710 --> 00:31:27,655
Dom?

514
00:31:27,735 --> 00:31:30,440
Dom, trebuie să ții
acest canal este deschis!

515
00:31:31,720 --> 00:31:34,080
Andre, nu te aud.
mai esti acolo

516
00:31:35,072 --> 00:31:36,118
Andre?

517
00:31:44,674 --> 00:31:45,834
Andre?

518
00:31:54,929 --> 00:31:56,148
DOAMNA JEAN WHITE

519
00:32:02,804 --> 00:32:04,900
-Ce faci?
-Așteptaţi un minut.

520
00:32:08,653 --> 00:32:11,390
Trebuie să existe o copie de rezervă.
Trebuie să existe o copie de rezervă.

521
00:32:11,560 --> 00:32:12,546
Bingo!

522
00:32:24,710 --> 00:32:26,190
Caron, mă auzi?

523
00:32:27,870 --> 00:32:28,950
Karon!

524
00:32:45,308 --> 00:32:46,859
Gloria! Oprește-te, oprește-te!

525
00:32:46,940 --> 00:32:48,570
Nu intra.

526
00:32:49,929 --> 00:32:52,664
Am reușit să vorbesc cu Karon.
Va chema ajutor.

527
00:32:52,745 --> 00:32:54,429
Excelent. Cum ai făcut-o?

528
00:32:54,510 --> 00:32:55,987
Walkie-talkie al lui Suzanne.

529
00:32:56,068 --> 00:32:57,992
Minunat.
Să-l folosim, atunci.

530
00:32:58,073 --> 00:32:59,370
Nu. Doar le-a scuipat.

531
00:32:59,451 --> 00:33:01,260
Poate că are nevoie doar de o baterie nouă sau...

532
00:33:01,341 --> 00:33:03,476
Nu, am încercat asta.
Nimic, deci…

533
00:33:03,600 --> 00:33:04,804
Doamne.

534
00:33:04,885 --> 00:33:08,362
Măcar avem câteva
ajutor din partea profesioniștilor.

535
00:33:08,443 --> 00:33:10,953
Ceva de care ai nevoie aici
și ani, iubirea mea.

536
00:33:11,515 --> 00:33:13,905
Caron ne va ajuta,
nu-i așa, iubirea mea?

537
00:33:13,986 --> 00:33:15,421
Absolut, iubirea mea.

538
00:33:16,029 --> 00:33:16,992
Blugii…

539
00:33:17,328 --> 00:33:18,414
Blugii…

540
00:33:19,681 --> 00:33:21,161
Ce? Ce se întâmplă?

541
00:33:24,323 --> 00:33:26,523
Am găsit asta sub bombă.

542
00:33:28,207 --> 00:33:29,367
Pentru mine;

543
00:33:30,880 --> 00:33:32,218
Nu înțeleg.

544
00:33:32,751 --> 00:33:35,476
Cine ți-ar face așa ceva?

545
00:33:35,840 --> 00:33:37,760
Nu am nici o idee.

546
00:33:39,851 --> 00:33:41,522
Acum că mă gândesc la asta,

547
00:33:41,603 --> 00:33:44,771
Am pus destul de mulți oameni
închisoare în toți acești ani, dar...

548
00:33:45,734 --> 00:33:47,524
asta depășește orice limite.

549
00:33:59,560 --> 00:34:02,585
„Uită-te la inimă
încheietura ei de sus

550
00:34:02,760 --> 00:34:06,248
Fața ei ca soarele
Inima ei plină de dragoste

551
00:34:06,329 --> 00:34:10,209
Dar soarta nu este bună
Și viitorul ei este sumbru

552
00:34:10,480 --> 00:34:14,099
Două încercări de supraviețuire
Cauți o întâlnire.”

553
00:34:15,155 --> 00:34:16,896
Haide, Jean, gândește-te.

554
00:34:17,326 --> 00:34:22,115
Bine. „Două încercări de supraviețuire
Cauți o întâlnire.”

555
00:34:22,834 --> 00:34:25,037
Bine; ce spui

556
00:34:26,638 --> 00:34:29,701
Se pare că acest... pacient psihic

557
00:34:29,842 --> 00:34:32,657
vrea să găsesc un proiect
artă în muzeul care...

558
00:34:32,738 --> 00:34:34,380
care se potrivește puzzle-ului.

559
00:34:34,461 --> 00:34:37,350
„Două încercări de supraviețuire
Cauți o întâlnire.”

560
00:34:37,431 --> 00:34:39,631
Deci, presupun

561
00:34:40,040 --> 00:34:43,547
sa introduci data...

562
00:34:44,318 --> 00:34:47,021
...a opri...
pentru a opri bomba.

563
00:34:50,888 --> 00:34:54,528
Cineva trebuie să mă urască
într-adevăr să merg la toate acele probleme.

564
00:34:54,609 --> 00:34:56,489
Este o ghicitoare pentru copii.

565
00:34:56,570 --> 00:34:59,037
Trebuie să așteptăm ajutor.

566
00:34:59,118 --> 00:35:01,798
Dar dacă
ajutor nu ajunge la timp?

567
00:35:02,117 --> 00:35:05,053
Cineva vrea să mă omoare.
Totul e vina mea.

568
00:35:05,210 --> 00:35:07,530
Trebuie să fac ceva pentru a ajuta.

569
00:35:07,729 --> 00:35:09,329
E târziu.

570
00:35:09,811 --> 00:35:13,373
Jean, trebuie neapărat
pentru a rezolva acest puzzle.

571
00:35:13,454 --> 00:35:16,936
Haideți, băieți, să ne despărțim
și haideți să găsim o cale de ieșire de aici.

572
00:35:17,017 --> 00:35:19,337
Și, Gabriel, încearcă să ocoliți

573
00:35:19,418 --> 00:35:21,881
acest sistem de securitate îngrozitor.

574
00:35:21,962 --> 00:35:24,841
Cred că ar trebui
hai sa asteptam politia.

575
00:35:24,922 --> 00:35:27,998
Ceva ce poți
fă-o singur, George.

576
00:35:28,079 --> 00:35:30,108
Oricum, îl voi ajuta pe Jean.

577
00:35:30,189 --> 00:35:31,498
Da. Da, și eu.

578
00:35:31,578 --> 00:35:32,592
sunt înăuntru.

579
00:35:32,811 --> 00:35:34,424
Orice merită încercat.

580
00:35:34,505 --> 00:35:38,498
Ofer suport tehnic pentru
caritate. Pot ajuta?

581
00:35:38,579 --> 00:35:39,506
Excelent!

582
00:35:40,023 --> 00:35:41,679
Haide. Să mergem în cameră.

583
00:35:42,360 --> 00:35:44,100
-Atenție.
- Şi tu.

584
00:35:46,000 --> 00:35:50,015
Cred că este necesar
a împărți pentru a cuceri.

585
00:35:50,096 --> 00:35:51,576
Domnilor, urmați-mă.

586
00:36:10,520 --> 00:36:11,920
„Uită-te la inimă”.

587
00:36:12,000 --> 00:36:15,320
Inima...
„Inimă” ar putea însemna iubire.

588
00:36:15,400 --> 00:36:20,213
Poate fi orice operă de artă.
Bine. Gândește-te, Jean, gândește-te.

589
00:36:21,130 --> 00:36:23,490
Ar putea fi Inima Sacra.

590
00:36:24,000 --> 00:36:26,776
Mai ales dacă vine cu fructe.

591
00:36:26,857 --> 00:36:28,260
De ce?

592
00:36:29,127 --> 00:36:32,455
Isus în artă
adesea denumit fructul pântecului.

593
00:36:32,536 --> 00:36:34,136
Da, hai să mergem cu asta.

594
00:36:34,481 --> 00:36:35,841
„Fața ca soarele”.

595
00:36:36,516 --> 00:36:39,172
Evident, Isus era fiul lui Dumnezeu

596
00:36:39,253 --> 00:36:43,793
iar soarele de pe cer este folosit
adesea ca o metaforă pentru Isus, așa că...

597
00:36:43,874 --> 00:36:45,516
„Soarta nu este bună”.

598
00:36:45,597 --> 00:36:47,305
Soarta nu a fost bună cu Maria.

599
00:36:47,386 --> 00:36:49,203
Cu siguranță nu a fost
nu prea bun nici cu Isus.

600
00:36:49,284 --> 00:36:51,844
Exact, dar
„Viitorul ei este sumbru”.

601
00:36:51,932 --> 00:36:52,765
"Ei".

602
00:36:52,845 --> 00:36:56,609
Cred ca ar trebui sa fie aprox
Maria și Isus. Trebuie să fie.

603
00:36:57,328 --> 00:37:01,730
Cred că căutăm
o pictură sau o sculptură religioasă.

604
00:37:01,811 --> 00:37:03,911
Cu siguranță vor fi destul de mulți dintre ei.

605
00:37:03,992 --> 00:37:06,711
Da, dar mai ales Fecioara cu Pruncul.

606
00:37:07,089 --> 00:37:09,515
Există aproximativ șase camere principale.

607
00:37:09,596 --> 00:37:13,188
Să ne despărțim, luând pe rând
fiecare cameră și raportați.

608
00:37:13,276 --> 00:37:15,344
Multumesc.

609
00:37:15,642 --> 00:37:18,520
Eu și Dom vom lua
Evul Mediu și Renașterea.

610
00:37:18,600 --> 00:37:22,211
Judith, artă modernă.
Oriel, tu Metalurgie

611
00:37:22,292 --> 00:37:26,320
iar Eli, voi Bijuteriile
și fabricarea sticlei.

612
00:37:26,489 --> 00:37:30,672
Și amintește-ți,
Fecioara Maria și Pruncul, bine?

613
00:37:31,760 --> 00:37:34,000
- Să mergem. Spre unde?
-De aici.

614
00:37:39,391 --> 00:37:42,083
Richard, ai luat legătura
cu artificiile?

615
00:37:42,164 --> 00:37:43,734
Mi-e teamă că nu am vești bune.

616
00:37:43,815 --> 00:37:46,568
Cea mai apropiată unitate este
în Lyon, care este la șase ore de mers cu mașina.

617
00:37:46,649 --> 00:37:49,758
Ei încearcă să vină mai repede,
dar nu arata bine.

618
00:37:49,839 --> 00:37:51,971
Dacă ocolim sistemul de securitate?

619
00:37:52,052 --> 00:37:53,800
Am contactat compania,

620
00:37:53,881 --> 00:37:56,321
dar pentru a rămâne
Crăciun, avem aceeași problemă.

621
00:37:56,402 --> 00:37:58,359
Cel mai apropiat inginer
situat în Marsilia.

622
00:37:58,917 --> 00:38:01,560
Nu există nicio garanție
că va fi aici la timp.

623
00:38:01,640 --> 00:38:04,880
Dacă ar fi o altă cale de a intra,
cred că o pot opri.

624
00:38:04,960 --> 00:38:05,807
Ce?

625
00:38:05,888 --> 00:38:07,792
Înainte de a mă înrola în jandarmerie,

626
00:38:07,873 --> 00:38:10,159
M-am antrenat în echipă
Pirotehnicieni de poliție.

627
00:38:10,240 --> 00:38:13,720
Dacă este un dispozitiv rudimentar,
Îl pot opri.

628
00:38:13,801 --> 00:38:16,745
-Telele de dedesubt?
- Scuze;

629
00:38:16,826 --> 00:38:19,639
Tunelurile muzeului
făceau parte din adăposturi

630
00:38:19,720 --> 00:38:21,151
în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.

631
00:38:21,232 --> 00:38:24,182
Îmi amintesc că ghidul ne-a spus asta
când l-am adus pe Xavier în vizită.

632
00:38:24,263 --> 00:38:25,698
Bine, voi intra înăuntru.

633
00:38:25,779 --> 00:38:28,596
Nu o pot pune în pericol
cel mai bun polițist al meu, Richard.

634
00:38:28,677 --> 00:38:30,669
- O să intru. Tu mă vei ghida.
- Dar, domnule...

635
00:38:30,750 --> 00:38:33,470
Este un ordin. Să găsim o hartă.

636
00:38:35,160 --> 00:38:36,360
Doamnă.

637
00:38:37,130 --> 00:38:39,810
Cu trei, ne unim cu toții.

638
00:38:39,891 --> 00:38:41,264
- Gata?
- Gata.

639
00:38:41,345 --> 00:38:43,292
-Unu, doi...
-Trei!

640
00:38:43,373 --> 00:38:45,429
Nu terminasem de numărat!

641
00:38:45,510 --> 00:38:48,128
Cred că am tras
un nerv în umărul meu.

642
00:38:48,209 --> 00:38:49,753
Acest lucru este un pic dramatic.

643
00:38:49,834 --> 00:38:52,801
Dacă lucrăm cu toții împreună,
avem mai multe sanse. Dacă…

644
00:38:52,882 --> 00:38:54,522
M-ai numit dramatic?

645
00:38:54,720 --> 00:38:56,471
A fost doar o observație.

646
00:38:56,552 --> 00:38:58,651
Îți place să faci observații.

647
00:38:58,732 --> 00:39:00,172
Ce înseamnă acest lucru?

648
00:39:00,253 --> 00:39:02,773
Ca să observi
sotiile altora.

649
00:39:03,885 --> 00:39:05,725
Nu știu despre ce vorbești.

650
00:39:05,806 --> 00:39:07,487
Crezi că m-am născut ieri?

651
00:39:08,831 --> 00:39:10,400
Scuze...;

652
00:39:11,542 --> 00:39:16,214
Întâlniri de caritate
cu soția mea, cinele.

653
00:39:16,345 --> 00:39:17,697
Haide, Ali.

654
00:39:18,113 --> 00:39:19,932
Am căutat telefonul ei.

655
00:39:21,311 --> 00:39:23,557
Știu ce e cu voi doi.

656
00:39:24,960 --> 00:39:26,280
Spune-mi că greșesc.

657
00:39:27,190 --> 00:39:29,710
Am spus, spune-mi că greșesc!

658
00:39:31,460 --> 00:39:35,280
Deci... iată.
Asta spune totul, nu-i așa?

659
00:39:35,392 --> 00:39:39,992
- George, eu...
- Oriel este soția mea.

660
00:39:40,520 --> 00:39:44,517
Vino acum, George.
Nu v-ați iubit de ani de zile.

661
00:39:44,598 --> 00:39:47,233
- Și un străin știe asta.
- Este basmul nostru.

662
00:39:47,440 --> 00:39:49,608
-Ce;
- Problema cuplurilor.

663
00:39:49,785 --> 00:39:51,421
Teatrul public.

664
00:39:52,563 --> 00:39:54,923
Dar în spatele ușilor închise...

665
00:39:56,055 --> 00:39:59,819
... suntem încă bărbat și soție.

666
00:40:03,178 --> 00:40:05,059
Deci crezi că mint?

667
00:40:07,201 --> 00:40:09,527
Nu stiu ce iti spune...

668
00:40:10,062 --> 00:40:11,702
… dar este adevărat.

669
00:40:11,970 --> 00:40:15,116
Și... vă spun și eu
altceva care este adevărat.

670
00:40:15,237 --> 00:40:18,530
Voi face tot posibilul

671
00:40:18,927 --> 00:40:23,767
pentru a te asigura că
nu vei mai strânge niciodată un ban

672
00:40:23,848 --> 00:40:25,825
pentru caritatea ta stupidă!

673
00:40:25,907 --> 00:40:30,202
Domnilor, vă rog, nu este
timpul pentru o confruntare! Vino acum!

674
00:41:14,238 --> 00:41:15,350
Judith.

675
00:41:15,546 --> 00:41:16,999
nu am gasit nimic.

676
00:41:17,257 --> 00:41:20,682
Literalmente. nici nu l-am gasit
un tablou decent.

677
00:41:20,763 --> 00:41:24,421
Am crezut că avem ceva cu un colier,
dar nu s-a pomenit despre soare.

678
00:41:24,502 --> 00:41:27,679
Nu putem renunța.
Mai avem două camere.

679
00:41:27,760 --> 00:41:30,804
Voi doi continuați să căutați,
dar voi fi foarte sincer cu tine,

680
00:41:30,884 --> 00:41:34,164
Am nevoie de ceva curaj lichid.

681
00:41:34,580 --> 00:41:36,813
Ce, aici?

682
00:41:37,173 --> 00:41:39,800
Nu auzi bomba explodând?

683
00:41:40,619 --> 00:41:42,533
Da. Da, o aud.

684
00:41:42,614 --> 00:41:45,361
Dar o voi face absolut
sincer cu tine, Oriel,

685
00:41:45,442 --> 00:41:48,806
dacă voi fi sfâșiat

686
00:41:48,887 --> 00:41:52,376
chiar as prefera
să nu-l amintesc.

687
00:41:52,962 --> 00:41:54,585
- Hai să căutăm în continuare.
-Da.

688
00:41:54,666 --> 00:41:57,071
iau sculptura,
tu Artă Modernă Antică.

689
00:41:57,151 --> 00:41:58,079
Bine.

690
00:42:09,239 --> 00:42:11,879
Slavă Domnului, biblioteca
era încă deschis.

691
00:42:12,865 --> 00:42:16,740
Această hartă
datată în jurul anului 1943.

692
00:42:17,110 --> 00:42:19,430
Arată tunelurile care au fost deschise

693
00:42:19,511 --> 00:42:22,791
și au fost folosite drept adăposturi
în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.

694
00:42:23,170 --> 00:42:24,490
{\an8}Ne pare rău.

695
00:42:24,615 --> 00:42:26,786
{\an8}Vrei să vorbesc franceza, Richard?

696
00:42:27,014 --> 00:42:30,833
Cred că harta este aceea
el nu poate înțelege, nu tu.

697
00:42:30,914 --> 00:42:34,591
Mereu am fost prost la hărți.
Este călcâiul meu Ahile.

698
00:42:34,672 --> 00:42:35,959
{\an8}Îmi cer scuze.

699
00:42:36,040 --> 00:42:37,560
Pentru că ești tânăr, draga mea.

700
00:42:37,641 --> 00:42:40,319
Uităm că suntem ultimii
generație care nu avea navigație prin satelit.

701
00:42:40,400 --> 00:42:44,127
Vorbesc despre tine, am 20 de ani
cel mai mic al tău, ceea ce înseamnă fără echivoc.

702
00:42:44,208 --> 00:42:45,122
Ești aici?

703
00:42:45,203 --> 00:42:47,244
sunt la mijloc
în pre- și post-tehnologie.

704
00:42:47,325 --> 00:42:50,113
Nu contează
formatul hărții, sunt foarte bun.

705
00:42:50,194 --> 00:42:52,919
Există un labirint
din tunelurile de sub muzeu.

706
00:42:53,000 --> 00:42:55,480
Vedeți intrări peste tot pe aici,

707
00:42:55,561 --> 00:42:58,029
dar sunt accesibile
numai din interior.

708
00:42:59,129 --> 00:43:00,083
Jumătate.

709
00:43:00,679 --> 00:43:03,333
Aceasta de aici arată de parcă conduce
din exterior înăuntru.

710
00:43:03,414 --> 00:43:05,294
-Ce vrei sa spui?
-Uite.

711
00:43:05,375 --> 00:43:08,708
Începe mic și apoi
se alătură celor mai mari.

712
00:43:09,153 --> 00:43:10,904
Unde este aproximativ?

713
00:43:11,704 --> 00:43:15,926
Chiar sub ea
intrarea principală, undeva pe aici.

714
00:43:16,007 --> 00:43:18,443
Gloria, vrei să tragi un pic duba înapoi?

715
00:43:30,000 --> 00:43:31,200
Bine.

716
00:43:35,100 --> 00:43:37,029
Minunat. Este suficient.

717
00:43:37,437 --> 00:43:38,825
Aici este autentificarea dvs.

718
00:43:39,104 --> 00:43:40,115
Da, da.

719
00:43:43,354 --> 00:43:46,093
Nu o vei deschide așa.

720
00:43:46,174 --> 00:43:48,574
- Ai o rangă în dubă?
-Da.

721
00:43:48,770 --> 00:43:51,210
Și o cutie de instrumente?

722
00:43:53,304 --> 00:43:54,935
Există un truc.

723
00:43:56,896 --> 00:43:58,056
Mulțumesc, draga mea.

724
00:44:00,549 --> 00:44:01,589
Da, da.

725
00:44:03,058 --> 00:44:04,178
Sunteţi gata?

726
00:44:06,947 --> 00:44:08,423
Și…

727
00:44:09,915 --> 00:44:11,540
{\an8}Am contribuit la creșterea ei.

728
00:44:15,465 --> 00:44:18,493
Ești plin de trucuri, Patrick.

729
00:44:18,574 --> 00:44:20,760
Nu te voi întreba de unde ai învățat asta.

730
00:44:21,008 --> 00:44:24,094
OK, intru.
Richard, adu-mi o cască.

731
00:44:24,175 --> 00:44:26,359
Veți avea nevoie și de asta.
Este obiectivul meu.

732
00:44:26,440 --> 00:44:27,520
Mulțumesc, Gloria.

733
00:44:30,345 --> 00:44:32,929
esti sigur
că nu pot veni cu tine?

734
00:44:33,017 --> 00:44:35,455
Richard, vreau să preiei controlul aici.

735
00:44:36,150 --> 00:44:39,322
-Acum ești la conducere.
-Bucuros.

736
00:44:39,403 --> 00:44:41,447
Gloria, ridică acest telefon.

737
00:44:41,528 --> 00:44:43,768
Vreau să stai înăuntru
hartă și wireless.

738
00:44:43,849 --> 00:44:45,460
Veți fi urechile și ochii mei.

739
00:44:45,541 --> 00:44:47,666
Când ajung la bombă,
i-o dai lui Richard, bine?

740
00:44:47,747 --> 00:44:50,027
Va fi semnalul suficient de puternic acolo jos?

741
00:44:50,108 --> 00:44:52,908
Acest wireless este analogic.
Este ca un walkie-talkie.

742
00:44:52,989 --> 00:44:54,549
Funcționează la distanțe scurte

743
00:44:54,630 --> 00:44:57,110
pentru că nu trebuie
să arunce semnalul pe cer.

744
00:44:57,969 --> 00:45:00,557
-Bine.
- Fii atent acolo.

745
00:45:00,638 --> 00:45:01,718
O să îl fac eu.

746
00:45:14,681 --> 00:45:16,401
Gloria, mă auzi?

747
00:45:16,482 --> 00:45:19,122
-Da, esti bine?
<i>-Sunt bine. Spre unde?</i>

748
00:45:20,252 --> 00:45:22,299
Vei merge mai întâi la stânga.

749
00:45:29,855 --> 00:45:30,893
Bingo.

750
00:45:30,974 --> 00:45:34,330
Rolele sunt atașate
cu calculatorul principal al muzeului.

751
00:45:35,444 --> 00:45:37,802
Deci nu aveți nevoie de Wi-Fi?

752
00:45:37,882 --> 00:45:39,236
Exact.

753
00:45:39,317 --> 00:45:43,900
S-ar putea să o sar peste, dacă ambele
sistemele rămân conectate.

754
00:45:47,087 --> 00:45:49,257
Unde este computerul tău principal?

755
00:45:50,473 --> 00:45:55,035
Este în biroul meu de alături
în sala de evenimente.

756
00:45:55,310 --> 00:45:56,870
Care este parola ta?

757
00:45:57,536 --> 00:46:00,656
Sunt Yv, unu-doi-trei-patru.

758
00:46:01,440 --> 00:46:04,854
Hopa, apăsați cu degetul
fixat pe această suprafață.

759
00:46:05,096 --> 00:46:08,181
Poate mă pot schimba
amprenta cu a ta.

760
00:46:08,262 --> 00:46:11,805
Gabriel, când apare unul
cod, apăsați imediat „enter”.

761
00:46:11,886 --> 00:46:14,838
- Apăs pe „enter” imediat.
- Mă duc la biroul tău.

762
00:46:20,198 --> 00:46:23,682
{\an8}Cine se aștepta
transformă-l la Lara Croft?

763
00:46:37,453 --> 00:46:39,510
Buna ziua. ce faci aici

764
00:47:04,455 --> 00:47:06,213
{\an8}Nu îndrăznesc să mă mișc.

765
00:47:07,057 --> 00:47:08,760
{\an8}Te descurci foarte bine.

766
00:47:09,042 --> 00:47:10,604
{\an8}Nu îmi simt pulsul.

767
00:47:11,510 --> 00:47:14,104
{\an8}Vom pleca de aici, nu vă faceți griji.

768
00:47:14,185 --> 00:47:16,166
{\an8}Cum poți fi atât de sigur?

769
00:47:18,331 --> 00:47:19,893
{\an8}Fie cum ar fi...

770
00:47:20,463 --> 00:47:22,768
{\an8}Am vrut să spun

771
00:47:22,956 --> 00:47:25,268
{\an8}nu ne cunoaștem prea bine, dar...

772
00:47:25,612 --> 00:47:27,198
{\an8}îmi desăvârșești viața.

773
00:47:27,706 --> 00:47:29,807
{\an8}Serios, ce dulce.

774
00:47:31,815 --> 00:47:34,698
{\an8}Îmi pare rău, Gabrielle,
sunt chiar speriat acum

775
00:47:38,221 --> 00:47:42,775
{\an8}Codul va veni oriunde ar fi.
Trebuie să lucreze la asta...

776
00:47:43,385 --> 00:47:44,713
{\an8}... totul bine.

777
00:47:44,862 --> 00:47:46,792
{\an8}Unde dracu este?

778
00:47:51,298 --> 00:47:53,683
Ce a fost mai întâi, Evul Mediu sau Renașterea?

779
00:47:53,764 --> 00:47:55,744
- Evul Mediu.
- Într-adevăr.

780
00:47:56,351 --> 00:47:59,671
Adică Evul Mediu au fost
din secolul al V-lea până în secolul al XIV-lea

781
00:47:59,752 --> 00:48:02,385
iar Renaşterea a fost
de la 14 la 17.

782
00:48:02,871 --> 00:48:03,986
Corect.

783
00:48:04,066 --> 00:48:06,231
Da, știu.
Așa scrie aici pe card.

784
00:48:09,020 --> 00:48:10,580
Acesta este frumos.

785
00:48:10,661 --> 00:48:13,439
Este lână și mătase țesute manual.

786
00:48:13,821 --> 00:48:18,422
Se numește tapiserie de verdeață, vine din
din cuvântul francez pentru „verde”.

787
00:48:18,601 --> 00:48:19,938
- Verd.
-Da.

788
00:48:20,812 --> 00:48:22,692
-Cum faci asta?
- Care?

789
00:48:22,773 --> 00:48:24,424
Să știi toate acestea.

790
00:48:24,857 --> 00:48:26,337
Asa scrie pe card.

791
00:48:27,011 --> 00:48:28,171
Corecta.

792
00:48:29,314 --> 00:48:31,470
Acestea două arată cum mă simt.

793
00:48:31,551 --> 00:48:33,923
Cum de vreunul dintre ei?
să nu zâmbești niciodată?

794
00:48:34,004 --> 00:48:36,564
Exista o teorie că ei nu voiau
să-și arate dinții urâți.

795
00:48:36,645 --> 00:48:37,765
De înțeles.

796
00:48:37,861 --> 00:48:41,200
Cred că a fost foarte greu
păstrează-ți zâmbetul

797
00:48:41,280 --> 00:48:42,705
în timp ce ei te pictează.

798
00:48:43,173 --> 00:48:45,108
Stai așa ore în șir.

799
00:48:45,291 --> 00:48:48,189
-Nu este ca și cum ai face un selfie.
- Este adevărat.

800
00:48:50,620 --> 00:48:52,260
Dom, uită-te la asta.

801
00:48:56,481 --> 00:48:57,761
Bine.

802
00:48:59,142 --> 00:49:01,814
„Uită-te la inimă
încheietura ei de sus

803
00:49:01,895 --> 00:49:05,143
Fața ei ca soarele
Inima ei plină de dragoste.”

804
00:49:05,224 --> 00:49:08,182
N-aș spune că fața ei
e soare dar...

805
00:49:08,263 --> 00:49:11,623
-Donatello, teracotă.
-Nu te-ai uitat la card.

806
00:49:11,704 --> 00:49:14,020
El este unul dintre
cei dragi mei.

807
00:49:14,101 --> 00:49:18,621
Se discută că
ar putea fi Robia, dar...

808
00:49:18,881 --> 00:49:21,196
Spune că este împrumutat de la Florența.

809
00:49:21,277 --> 00:49:23,135
Se potrivește cu toate elementele.

810
00:49:24,205 --> 00:49:25,988
pot avea telefonul tau

811
00:49:36,611 --> 00:49:38,849
Mai bine te întorci la ceilalți.

812
00:49:38,937 --> 00:49:41,135
Nu mai este mult timp.

813
00:49:41,937 --> 00:49:43,297
Te iubesc, Jean White.

814
00:49:43,800 --> 00:49:46,416
Dom, plecăm de aici.

815
00:49:46,497 --> 00:49:48,737
-Adevăr;
- Da, haide.

816
00:49:48,818 --> 00:49:52,218
Unu, doi, trei!

817
00:49:58,932 --> 00:50:02,096
Bine, bine.
Să ne odihnim un minut.

818
00:50:03,720 --> 00:50:04,800
Bună idee.

819
00:50:16,337 --> 00:50:18,383
Cum ai aflat despre relație?

820
00:50:21,899 --> 00:50:23,899
La început nu eram sigur.

821
00:50:24,175 --> 00:50:26,415
Dar am suspiciunile mele de luni de zile.

822
00:50:27,338 --> 00:50:30,799
Atunci ce ți-a făcut?
a bănui, dacă nu te superi?

823
00:50:30,880 --> 00:50:33,002
Nu, nu mă deranjează. Eu nu mă supăr.

824
00:50:33,083 --> 00:50:35,541
Operăm
afacerilor noastre le place mecanismul de ceas

825
00:50:35,622 --> 00:50:38,760
și deodată începe
a fi interesat de caritate.

826
00:50:39,352 --> 00:50:41,592
Acum... nu m-ar deranja,

827
00:50:41,673 --> 00:50:45,073
dar avem un birou
destinate caritabile,

828
00:50:45,154 --> 00:50:48,635
sau scutire de taxe, cum o numesc eu.

829
00:50:48,716 --> 00:50:49,713
Natural.

830
00:50:49,875 --> 00:50:53,079
Și singura organizație de caritate care
a apărut ea,

831
00:50:53,160 --> 00:50:55,485
sa tai panglica pana...

832
00:50:56,003 --> 00:50:57,323
care l-a cunoscut.

833
00:50:58,524 --> 00:51:00,524
- Dr. Pardeep.
-Da.

834
00:51:02,133 --> 00:51:05,875
L-am cunoscut și apoi a devenit obsedată

835
00:51:06,197 --> 00:51:11,157
să meargă la întâlnirile lui
despre arta închisorii.

836
00:51:11,487 --> 00:51:13,087
Nu se satura.

837
00:51:13,168 --> 00:51:16,221
„Ar trebui să vezi ce diferență face,
bla, bla, bla.”

838
00:51:20,224 --> 00:51:22,680
Și apoi sunt toate semnele evidente...

839
00:51:22,761 --> 00:51:25,367
nu o lasa niciodata
telefonul ei nesupravegheat,

840
00:51:25,448 --> 00:51:29,008
mergi mereu la altul
cameră pentru a-i verifica mesajele.

841
00:51:32,345 --> 00:51:35,134
știi ceva?
Nu am iubit niciodată o altă femeie.

842
00:51:36,200 --> 00:51:37,625
am crezut…

843
00:51:40,039 --> 00:51:43,922
...poate că nu mă iubea la fel de mult ca înainte,

844
00:51:44,512 --> 00:51:45,952
ca am avea mereu...

845
00:51:47,544 --> 00:51:48,904
...respect.

846
00:51:50,798 --> 00:51:52,398
Ai dreptate, vechi prietene.

847
00:51:53,080 --> 00:51:55,828
Când respectul se pierde...

848
00:51:58,507 --> 00:51:59,987
Haide, George.

849
00:52:00,520 --> 00:52:03,477
Trebuie să găsim o cale
hai sa plecam de aici. Vino.

850
00:52:06,983 --> 00:52:09,061
Unde naiba sunt toți?

851
00:52:11,911 --> 00:52:14,423
Buna ziua. Pe care le avem aici?

852
00:52:16,360 --> 00:52:19,880
Nici un fel de citit
acest text minuscul.

853
00:52:20,556 --> 00:52:25,063
Arăți ca o femeie
Presupun, dar acesta este un copil?

854
00:52:28,586 --> 00:52:31,125
Haide, am uitat să-mi iau ochelarii.

855
00:52:31,821 --> 00:52:32,992
Să știi.

856
00:52:39,193 --> 00:52:41,033
am inteles.

857
00:52:41,114 --> 00:52:44,714
Nu un copil, ci un snop de grâu.

858
00:52:45,422 --> 00:52:46,625
Prea puţin.

859
00:52:46,706 --> 00:52:49,781
Spatele doamnelor și domnilor se mișcă!
Nu este nimic de văzut.

860
00:52:54,646 --> 00:52:59,126
Tunelul din stânga ta
pare să ducă la o altă ieșire.

861
00:52:59,672 --> 00:53:03,703
<i>Dar tunelul din fața ta pleacă
la o uşă care te duce la muzeu.</i>

862
00:53:04,149 --> 00:53:06,485
Bine, dă-mi un minut.

863
00:53:17,840 --> 00:53:19,160
Este blocat!

864
00:53:19,240 --> 00:53:22,242
-Ușa este încuiată.
- Dă-mi receptorul tău.

865
00:53:26,213 --> 00:53:31,333
Andre, descrie-mi-o
încuietoarea cât poţi de bine.

866
00:53:32,557 --> 00:53:36,117
Este ortogonală la a
gaura cheii mare în mijloc.

867
00:53:36,198 --> 00:53:38,961
Arată ca o încuietoare a ușii bisericii.

868
00:53:39,440 --> 00:53:41,594
Și e foarte ruginită.

869
00:53:41,675 --> 00:53:44,480
Arată ca o simplă încuietoare.
Nu este prea greu.

870
00:53:44,560 --> 00:53:49,899
Ei bine, folosește-l
șurubelnița instrumentului dvs. multiplu

871
00:53:49,980 --> 00:53:53,789
a reveni
încuietoarea din dreapta ta.

872
00:53:55,145 --> 00:53:57,156
Bine, sunt gata.

873
00:53:58,594 --> 00:53:59,714
Nu.

874
00:54:03,454 --> 00:54:04,494
Nu.

875
00:54:07,512 --> 00:54:08,872
Deci…

876
00:54:14,044 --> 00:54:15,164
Nu.

877
00:54:16,274 --> 00:54:17,760
Mă predau.

878
00:54:18,106 --> 00:54:19,906
Ce vrei să spui, „George știe”?

879
00:54:20,142 --> 00:54:21,782
A spus-o direct,

880
00:54:22,010 --> 00:54:24,250
a spus că se uită la telefonul tău.

881
00:54:24,331 --> 00:54:26,851
Se uita la telefonul meu? Cum;

882
00:54:26,932 --> 00:54:29,172
Nu-mi părăsește niciodată vederea.

883
00:54:29,469 --> 00:54:32,949
Nu ne vedem aproape niciodată.
Trăim vieți separate.

884
00:54:33,185 --> 00:54:35,625
-Nu asta a spus.
-Ce;

885
00:54:36,520 --> 00:54:40,610
El a dat de înțeles că voi doi
încă ești foarte îndrăgostit.

886
00:54:40,870 --> 00:54:44,445
Și că toate astea antipatice
este doar un act.

887
00:54:45,070 --> 00:54:47,453
Ali, asta e o prostie.

888
00:54:47,534 --> 00:54:50,374
Nici măcar nu dormim în aceeași cameră.

889
00:54:50,455 --> 00:54:52,080
Și cel mai rău este...

890
00:54:53,037 --> 00:54:54,597
... că a spus că se va asigura...

891
00:54:54,678 --> 00:54:57,391
că nu voi primi
încă un ban pentru caritate.

892
00:54:59,555 --> 00:55:01,520
Este cel mai rău lucru?

893
00:55:02,076 --> 00:55:03,276
Deci…

894
00:55:03,357 --> 00:55:06,141
E bine de auzit
ți-ai stabilit prioritățile.

895
00:55:06,222 --> 00:55:09,727
Acest lucru nu…
Oriel, tu ești prioritatea mea.

896
00:55:10,844 --> 00:55:12,802
Dar dacă tot ești îndrăgostit de el...

897
00:55:12,883 --> 00:55:17,117
Ali, te rog, este un gunoi.
E amar, crede-mă!

898
00:55:17,920 --> 00:55:19,203
te iubesc

899
00:55:20,077 --> 00:55:21,570
Ai găsit ceva?

900
00:55:22,245 --> 00:55:24,645
Am fotografiat câteva bucăți,

901
00:55:24,726 --> 00:55:26,774
dar habar n-am ce caut.

902
00:55:26,866 --> 00:55:29,535
Da, puzzle-ul este puțin vag.

903
00:55:29,616 --> 00:55:31,860
Și spui puțin.

904
00:55:32,163 --> 00:55:34,722
Dar amenințarea cu bombei este foarte clară.

905
00:55:34,803 --> 00:55:37,159
Trebuie să ne regrupăm cu ceilalți.

906
00:55:37,240 --> 00:55:38,320
Acolo mergeam.

907
00:55:54,258 --> 00:55:56,720
Totul este blocat!

908
00:55:57,539 --> 00:56:00,428
Sigur, idiotul ăla
Gabriel are un set de chei.

909
00:56:00,509 --> 00:56:05,070
Cred că l-am stabilit pe George, asta
Gabriel habar n-are unde sunt.

910
00:56:05,266 --> 00:56:06,906
Bună, voi doi.

911
00:56:07,143 --> 00:56:10,023
Salut iubirea mea.
Nici un succes?

912
00:56:10,104 --> 00:56:12,064
Nu, este complet inutil.

913
00:56:12,145 --> 00:56:14,865
Nu pot găsi
nici măcar un tablou religios.

914
00:56:14,946 --> 00:56:18,602
Am făcut tot posibilul și asta
este tot ce pot face.

915
00:56:18,840 --> 00:56:22,399
Totul este atât de inutil.
Ce mai faci?

916
00:56:22,480 --> 00:56:24,484
-Am încercat toate ușile.
-Și ferestrele.

917
00:56:24,565 --> 00:56:27,311
-Nimic!
-Ce enervant.

918
00:56:27,392 --> 00:56:31,163
-Poate ar trebui să ne întoarcem la ceilalți.
- Bună idee, George. Să mergem.

919
00:56:32,674 --> 00:56:35,406
Vom pleca de aici
nu-i așa, iubirea mea?

920
00:56:36,377 --> 00:56:37,953
vino aici

921
00:56:39,196 --> 00:56:41,516
Bineînțeles că vom face, iubirea mea.

922
00:56:43,600 --> 00:56:45,313
Într-un fel sau altul.

923
00:56:47,447 --> 00:56:49,847
<i>Foarte, foarte blând.</i>

924
00:56:50,680 --> 00:56:53,038
Nimic nu pare să prindă.

925
00:56:53,165 --> 00:56:54,365
<i>În pace.</i>

926
00:56:54,562 --> 00:56:56,762
Acesta este ceva ce NU avem.

927
00:56:58,994 --> 00:57:01,194
Cred că pot da ușa jos.

928
00:57:01,275 --> 00:57:04,875
<i>Nu, nu. Nu face asta.
Nu vrem vibrații inutile.</i>

929
00:57:05,695 --> 00:57:06,844
<i>Andre?</i>

930
00:57:12,612 --> 00:57:13,633
<i>Bărbat?!</i>

931
00:57:31,554 --> 00:57:33,586
-Avem ceva?
-Da.

932
00:57:36,664 --> 00:57:37,899
nu...

933
00:57:38,211 --> 00:57:41,953
Este un tablou de Camille Corot din 1860

934
00:57:42,102 --> 00:57:45,503
si este de unul normal
uman și copil.

935
00:57:45,684 --> 00:57:47,500
- Scuze.
-Nu contează.

936
00:57:48,076 --> 00:57:50,476
- Eli, ceva?
-Nu am găsit cardul pentru ea,

937
00:57:50,557 --> 00:57:54,320
dar pare o versiune modernă
a Mariei și a lui Isus.

938
00:57:55,120 --> 00:57:56,344
Deci, este?

939
00:57:56,894 --> 00:57:59,492
Nu, mă tem că nu.

940
00:57:59,782 --> 00:58:04,409
Pare artă modernă, dar cred că da
este o copie a faimosului Kourotrophos,

941
00:58:04,490 --> 00:58:07,661
care este una dintre primele
Descoperiri neolitice în Grecia,

942
00:58:08,006 --> 00:58:09,772
din 6000 î.Hr

943
00:58:11,287 --> 00:58:13,793
Nu ești cu George
și Jeremy, Ali?

944
00:58:14,074 --> 00:58:17,794
nu...
Nu am putut... ușile.

945
00:58:21,021 --> 00:58:22,326
Am ceva să-ți spun.

946
00:58:23,160 --> 00:58:25,310
-Dom.
-Cum a mers?

947
00:58:25,391 --> 00:58:28,467
- Suntem cu adevărat prinși.
- Am încercat totul.

948
00:58:28,548 --> 00:58:32,159
Fiecare fereastră, fiecare uşă,
este fie blocat, fie blocat.

949
00:58:32,240 --> 00:58:35,196
Judith, ai găsit ceva?
unde merge cu poezia?

950
00:58:35,277 --> 00:58:38,343
Am găsit o masă care poate
este o mamă cu un copil, dar

951
00:58:38,424 --> 00:58:41,304
nu sunt sigur de sus și de jos.

952
00:58:42,202 --> 00:58:43,362
Nu.

953
00:58:45,893 --> 00:58:49,209
Dom, arăți spre tablă
lui Donatello, te rog?

954
00:58:53,976 --> 00:58:55,096
Bine.

955
00:58:58,474 --> 00:59:01,896
„Două încercări de a supraviețui”
căutăm o întâlnire.

956
00:59:03,020 --> 00:59:06,036
E timpul?
introduceți cea mai bună alegere a noastră?

957
00:59:06,334 --> 00:59:07,854
Nu avem altă opțiune.

958
00:59:07,935 --> 00:59:12,136
Să așteptăm poate Sangita
au avut ceilalti vreun succes?

959
00:59:12,217 --> 00:59:14,607
Nu cred că este
rău de încercat.

960
00:59:47,620 --> 00:59:50,740
<i>Andre? Mă auzi?</i>

961
00:59:50,821 --> 00:59:52,287
Da, Patrick.

962
00:59:53,763 --> 00:59:56,224
Te-am pierdut pentru o vreme.
Ne-ai îngrijorat.

963
00:59:57,092 --> 00:59:59,012
Deci ce mai faci?

964
00:59:59,373 --> 01:00:00,888
Sunt un pic blocat.

965
01:00:01,520 --> 01:00:04,740
O parte din acoperiș s-a prăbușit
și a format o barieră

966
01:00:04,821 --> 01:00:06,771
între mine și unde am intrat.

967
01:00:06,852 --> 01:00:08,327
<i>Poți să scoți afară?</i>

968
01:00:08,408 --> 01:00:11,008
În prezent, acest lucru nu pare posibil.

969
01:00:11,115 --> 01:00:14,935
Bine, deci... trebuie
să continuăm să testăm încuietoarea.

970
01:00:29,006 --> 01:00:32,846
Lacătul este atât de ruginit,
că nu o pot prinde.

971
01:00:33,536 --> 01:00:36,096
Există un blocaj în
tunel și nu pot ieși.

972
01:00:36,177 --> 01:00:37,256
Cum merge cu lacătul?

973
01:00:37,337 --> 01:00:39,846
El spune că nu o poate avea
prins pentru că a ruginit.

974
01:00:39,927 --> 01:00:42,318
A ruginit?
Dă-mi receptorul.

975
01:00:43,420 --> 01:00:46,423
Andre, poate părea așa
ca o întrebare stupidă

976
01:00:46,504 --> 01:00:48,990
dar din ce este facut?
tocul tău pentru armă?

977
01:00:49,275 --> 01:00:53,595
În mare parte din piele cred, dar
cu niște cauciuc înăuntru.

978
01:00:53,676 --> 01:00:57,263
Frumos. Ia-ți cuțitul și
tăiați o bucată subțire de cauciuc.

979
01:01:03,699 --> 01:01:05,419
Ok, am făcut asta.

980
01:01:05,500 --> 01:01:08,460
Pune-l în lacăt și
frecați cât puteți de tare.

981
01:01:09,733 --> 01:01:11,068
Bine.

982
01:01:15,467 --> 01:01:17,828
<i>-Funcționează?</i>
- Da! Da, funcționează!

983
01:01:17,909 --> 01:01:19,529
-Da!
-De unde ai știut asta?

984
01:01:19,610 --> 01:01:21,579
Vechi truc de inginerie.
Rust urăște cauciucul.

985
01:01:21,660 --> 01:01:23,388
Îți dau înapoi lui Patrick.

986
01:01:23,469 --> 01:01:25,452
<i>Voi încerca din nou blocarea.</i>

987
01:01:25,533 --> 01:01:27,232
Andre ține minte,

988
01:01:27,312 --> 01:01:31,592
<i>șurubelnița în sus
și corect, foarte blând.</i>

989
01:01:36,138 --> 01:01:38,209
Ce e, Andre? Andre?

990
01:01:38,321 --> 01:01:40,521
Nu se va deschide, Patrick!

991
01:01:44,073 --> 01:01:45,420
ok…

992
01:01:46,883 --> 01:01:50,763
Vreau să mi-l descrii
iarăși cât poți de bine

993
01:01:51,007 --> 01:01:54,927
in fiecare detaliu,
fiecare detaliu posibil.

994
01:01:58,720 --> 01:02:02,810
Cred că e alamă
cu un design elegant pe el,

995
01:02:02,891 --> 01:02:05,691
ca o floare de lis.

996
01:02:05,960 --> 01:02:08,760
Patrick, idiotule.
Este o veche broasca frantuzeasca!

997
01:02:09,789 --> 01:02:12,309
Vom încerca ceva diferit, Andre.

998
01:02:13,343 --> 01:02:16,943
Întoarce-l la
stânga, foarte, foarte moale.

999
01:02:18,013 --> 01:02:20,685
Apoi, s-a întors încă o dată.

1000
01:02:27,510 --> 01:02:29,070
Deblocați-l!

1001
01:02:29,151 --> 01:02:30,631
-Da!
-Da!

1002
01:02:31,412 --> 01:02:32,744
Bine, Andre.

1003
01:02:32,825 --> 01:02:35,826
Odată ce treci pe ușă,
mergi la dreapta ta.

1004
01:02:38,770 --> 01:02:41,050
Nu pot să cred că am greșit atât de mult.

1005
01:02:41,131 --> 01:02:44,150
-Nu te învinovăți, Gene.
-A cui e vina?

1006
01:02:44,231 --> 01:02:46,091
V-am trimis pe toți la o vânătoare de himere.

1007
01:02:46,171 --> 01:02:48,709
- Ai făcut ceva, totuși.
- Da, și am greșit.

1008
01:02:48,790 --> 01:02:51,550
Nu vreau să mor așa, Jeremy.

1009
01:02:51,631 --> 01:02:53,551
Știu, iubirea mea. Știu că.

1010
01:02:56,568 --> 01:02:59,120
De ce nu mi-ai spus că totul va fi bine?

1011
01:03:01,029 --> 01:03:01,966
Ce?

1012
01:03:02,046 --> 01:03:05,865
Întotdeauna spui: „Totul va fi bine,
iubirea mea”. Și o fac mereu.

1013
01:03:05,991 --> 01:03:06,943
Deci…

1014
01:03:21,370 --> 01:03:23,209
Cât timp mai am?

1015
01:03:23,857 --> 01:03:25,912
Cât timp mai are?

1016
01:03:26,297 --> 01:03:28,217
Doar 17 minute, mă tem.

1017
01:03:28,960 --> 01:03:30,701
17 minute, Andre.

1018
01:03:31,292 --> 01:03:32,812
<i>Continuați drept.</i>

1019
01:03:32,893 --> 01:03:34,693
<i>Aproape ai ajuns. Te descurci grozav.</i>

1020
01:03:50,295 --> 01:03:51,905
{\an8}M-am plictisit!

1021
01:03:51,986 --> 01:03:55,685
{\an8}Nu, nu vă mișcați, dacă vă mutați
vom rata orice ocazie. Calma.

1022
01:03:55,766 --> 01:03:57,166
Nu, nu!

1023
01:03:58,254 --> 01:04:00,795
{\an8}O să o întreb ce naiba face.

1024
01:04:15,352 --> 01:04:18,302
Vrei să știi ce ești
am cumparat de Craciun?

1025
01:04:19,762 --> 01:04:21,962
Știi că prefer surprizele.

1026
01:04:23,337 --> 01:04:25,342
Dar s-ar putea să nu-l vezi.

1027
01:04:28,433 --> 01:04:30,673
Vreau să păstrez o surpriză.

1028
01:04:33,662 --> 01:04:35,232
Mulțumesc, Jeremy.

1029
01:04:37,387 --> 01:04:38,627
Din ce motiv?

1030
01:04:39,912 --> 01:04:41,294
Pentru viața noastră împreună.

1031
01:04:42,318 --> 01:04:44,199
M-am distrat atât de bine.

1032
01:04:45,953 --> 01:04:50,273
Am crezut... că după ce am pierdut
gemenii, nu am rezistat.

1033
01:04:50,354 --> 01:04:53,052
Multe cupluri divorțează
pentru mai puțin, știi.

1034
01:04:53,177 --> 01:04:54,417
Știu, iubirea mea.

1035
01:04:56,225 --> 01:04:57,185
Știu că.

1036
01:04:59,006 --> 01:05:01,800
Poate, dacă ceva
după această viață

1037
01:05:02,114 --> 01:05:03,931
ne putem întâlni din nou.

1038
01:05:05,424 --> 01:05:07,064
Gând frumos, nu-i așa?

1039
01:05:08,060 --> 01:05:10,360
Gândire grozavă, iubirea mea.

1040
01:05:12,394 --> 01:05:13,434
Superioritate.

1041
01:05:15,709 --> 01:05:18,160
Oricum, ma bucur
că suntem aici împreună.

1042
01:05:18,779 --> 01:05:22,074
Intotdeauna mi-a fost teama de acest gand
să mergi primul și să te lase în urmă

1043
01:05:23,475 --> 01:05:24,794
si eu.

1044
01:05:29,651 --> 01:05:31,531
Sangita, e moartă.

1045
01:05:31,782 --> 01:05:33,222
-Nu!
-Ce;

1046
01:05:33,459 --> 01:05:35,342
-Ești sigur?
-Absolut.

1047
01:05:35,423 --> 01:05:37,154
-Cum;!
- Au împușcat-o.

1048
01:05:37,235 --> 01:05:38,310
A fost împușcată?

1049
01:05:38,390 --> 01:05:40,646
Încerca să se schimbe
controlul amprentei

1050
01:05:40,727 --> 01:05:43,469
și aveau nevoie de acces la
mainframe-ul meu de birou,

1051
01:05:43,550 --> 01:05:46,045
așa că ne-a părăsit și s-a dus la birou.

1052
01:05:46,801 --> 01:05:48,121
Așteptăm de secole.

1053
01:05:48,202 --> 01:05:50,068
-Și ai găsit-o acolo?
-Da.

1054
01:05:50,149 --> 01:05:52,369
- Trebuie să o văd.
- Nu, nu cred că ar trebui.

1055
01:05:52,450 --> 01:05:55,190
Uite, sunt doctor.
Poate că e încă în viață.

1056
01:05:55,469 --> 01:05:58,429
- Du-mă la ea.
- Ali, ascultă. uită-te la mine

1057
01:05:58,998 --> 01:06:01,271
Vreau doar să-mi văd soția.

1058
01:06:02,517 --> 01:06:04,349
Du-mă la biroul tău.

1059
01:06:05,185 --> 01:06:06,345
Bine.

1060
01:06:07,927 --> 01:06:11,115
Toată lumea ar trebui să rămână aici.
Nimeni nu ar trebui să plece.

1061
01:06:11,196 --> 01:06:13,177
-Dom, vino cu mine.
- Da...

1062
01:06:24,271 --> 01:06:25,967
iubirea mea

1063
01:06:26,502 --> 01:06:28,822
Ali, nu o poți atinge.

1064
01:06:29,160 --> 01:06:31,467
Sunt doctor și soțul ei.

1065
01:06:31,548 --> 01:06:34,107
Știu, dar este locul crimei.

1066
01:06:34,188 --> 01:06:35,240
Ce?

1067
01:06:35,703 --> 01:06:40,325
Există încă o șansă foarte bună
să plecăm de aici și dacă o facem,

1068
01:06:40,529 --> 01:06:43,794
vrem fiecare
dovezile intacte, nu?

1069
01:07:01,016 --> 01:07:04,672
-Ali este într-o relație cu Oriel.
- Iată-l?

1070
01:07:04,753 --> 01:07:06,344
I-am văzut pe coridor împreună,

1071
01:07:06,425 --> 01:07:09,289
a spus că el și George
aproape că au venit la îndemână.

1072
01:07:10,104 --> 01:07:11,985
Asta îl motivează.

1073
01:07:12,066 --> 01:07:14,963
Să scape de soţia lui astfel încât
să se căsătorească cu un miliardar.

1074
01:07:15,044 --> 01:07:16,102
Exact.

1075
01:07:17,618 --> 01:07:19,298
Vino. Dacă este el

1076
01:07:19,379 --> 01:07:21,779
nu-l lăsa în pace
cu Gabriel multă vreme.

1077
01:07:24,156 --> 01:07:26,735
Toate codurile bancare au fost pierdute.

1078
01:07:26,816 --> 01:07:28,672
Ești sigur că a fost acolo mai devreme?

1079
01:07:28,753 --> 01:07:31,961
Da. Când am venit să o iau
cutie de valori,

1080
01:07:32,042 --> 01:07:34,117
Îmi amintesc clar că am văzut plicul.

1081
01:07:34,198 --> 01:07:37,371
Și cine-l mai cunoștea
combinație sigură?

1082
01:07:37,452 --> 01:07:42,212
Doar eu. Și Yv, m-a ajutat
pentru a aduce cauza mai devreme.

1083
01:07:42,431 --> 01:07:43,539
Da, da.

1084
01:07:44,741 --> 01:07:46,981
Trebuie să stăm cu toții în același loc.

1085
01:07:47,062 --> 01:07:49,149
Asta ar vrea Caron să facem.

1086
01:07:49,230 --> 01:07:50,414
Da. Aveţi dreptate.

1087
01:07:50,495 --> 01:07:54,125
Trebuie să rămânem împreună.
E un ucigaș în mijlocul nostru.

1088
01:08:09,713 --> 01:08:12,913
Gloria, trebuie să mă apropii.
Aud voci.

1089
01:08:12,994 --> 01:08:15,299
<i>Ești chiar jos
din sala de evenimente.</i>

1090
01:08:15,380 --> 01:08:19,258
<i>Continuați încă vreo zece metri
și vei vedea o scară în dreapta ta.</i>

1091
01:08:19,339 --> 01:08:21,696
<i>Ea te va conduce
direct la muzeu.</i>

1092
01:08:23,021 --> 01:08:24,381
esti ok

1093
01:08:26,952 --> 01:08:29,152
Da, sunt bine.

1094
01:08:30,676 --> 01:08:37,274
Yarzi în metri, înmulțesc asta
lungime dată în yarzi de 0,9144.

1095
01:08:38,801 --> 01:08:39,961
Am găsit scara!

1096
01:08:40,042 --> 01:08:41,588
A găsit scara!

1097
01:08:46,680 --> 01:08:48,291
Vin acum, Gloria.

1098
01:08:48,578 --> 01:08:50,858
Bravo, Andre.
Aproape ai ajuns.

1099
01:08:50,939 --> 01:08:55,148
Inginerul de siguranță tocmai a aterizat
și e pe drum într-o mașină de patrulare.

1100
01:08:55,237 --> 01:08:56,997
- Excelent!
-Vești grozave!

1101
01:09:07,367 --> 01:09:10,007
Andre? Andre, ești bine?

1102
01:09:11,119 --> 01:09:13,120
Andre, mă auzi?

1103
01:09:19,235 --> 01:09:22,847
Poate ar trebui să începem să ne rugăm
în aceste tabele am găsit.

1104
01:09:22,928 --> 01:09:25,342
Se pare că ea
este singura noastră opțiune.

1105
01:09:25,423 --> 01:09:27,580
Îți place să ai de ales.

1106
01:09:27,713 --> 01:09:29,127
Ce înseamnă acest lucru?

1107
01:09:29,208 --> 01:09:31,048
Știi exact ce înseamnă asta.

1108
01:09:31,556 --> 01:09:34,705
Dacă ai ceva de spus George,
de ce nu spui

1109
01:09:35,139 --> 01:09:39,549
Dacă am ceva de spus,
Voi decide când să o spun.

1110
01:09:40,418 --> 01:09:42,571
Întotdeauna îți place controlul, nu George?

1111
01:09:42,652 --> 01:09:46,627
Chiar și atunci când suntem pregătiți
murim, trebuie să fii în control.

1112
01:09:46,708 --> 01:09:49,801
Știți care este cel mai bun
lucru in aceasta situatie?

1113
01:09:51,064 --> 01:09:53,043
Vom muri amândoi împreună.

1114
01:09:54,385 --> 01:09:58,606
Ceea ce înseamnă că
vei moșteni... nimic.

1115
01:10:02,582 --> 01:10:05,609
Exact ce credeam eu
nu puteai să mergi mai jos.

1116
01:10:20,166 --> 01:10:21,646
La ce te gandesti?

1117
01:10:21,727 --> 01:10:24,942
Încerc să editez
uciderea în timp real.

1118
01:10:25,023 --> 01:10:27,629
Adu-l pe Jeremy
iar Judith să ajute.

1119
01:10:28,274 --> 01:10:30,848
Voi doi.
Jeanne are nevoie de ajutorul tău.

1120
01:10:30,929 --> 01:10:33,341
Nu sunt sigur că pot
să ajut pe oricine, Dominic.

1121
01:10:33,422 --> 01:10:34,918
Judith nu se simte bine.

1122
01:10:34,999 --> 01:10:37,199
Nu ne simțim cu toții bine, Jeremy!

1123
01:10:38,796 --> 01:10:41,676
Îmi pare rău. Nu am vrut să izbucnesc.

1124
01:10:41,951 --> 01:10:44,270
Nu, de fapt, am vrut.

1125
01:10:44,351 --> 01:10:45,738
Gene este acolo

1126
01:10:45,818 --> 01:10:48,421
și încearcă atât de mult
sa ne ajute pe toti.

1127
01:10:48,502 --> 01:10:51,422
Cel mai puțin pe care îl poți face
este să o ajut. Bine;

1128
01:10:52,440 --> 01:10:54,629
Îmi pare rău, vechi prieten.
Natural.

1129
01:10:55,232 --> 01:10:57,473
Frumos. Bine.

1130
01:10:58,514 --> 01:11:01,308
Pe cine a ucis
Sangita și Suzanne

1131
01:11:01,389 --> 01:11:04,660
are ceva de-a face cu bomba
și toată această noapte de coșmar.

1132
01:11:04,741 --> 01:11:07,221
-Este logic că totul este conectat.
-Da.

1133
01:11:07,302 --> 01:11:10,824
Cine l-ar ucide pe Sangita?
Cine ar ucide pe cineva așa?

1134
01:11:10,905 --> 01:11:13,621
Ali este într-o relație cu Oriel.

1135
01:11:13,710 --> 01:11:15,574
-Da, mi-a spus Dom.
-Ce;

1136
01:11:15,655 --> 01:11:18,871
George mi-a făcut încredere.
Tatăl e o porcărie.

1137
01:11:18,952 --> 01:11:23,121
Și i-am văzut pe Ali și Oriel
pe hol mai devreme pentru a vorbi despre asta.

1138
01:11:23,202 --> 01:11:27,918
Crezi că și-a ucis soția pentru
a fugit cu un miliardar?

1139
01:11:27,999 --> 01:11:29,119
Asa am spus si eu.

1140
01:11:29,200 --> 01:11:32,285
Sau poate George a ucis-o
să-l prindă în capcană pe Ali.

1141
01:11:32,366 --> 01:11:34,001
El a fost cu siguranță la un pas.

1142
01:11:34,082 --> 01:11:37,682
Sau poate a ucis-o
Oriel s-a înfuriat de gelozie

1143
01:11:37,763 --> 01:11:40,379
pentru că abia aștepta
nici un minut mai mult pentru Ali.

1144
01:11:40,989 --> 01:11:45,363
În birou, Gabriel a spus asta
toate codurile bancare ale muzeului

1145
01:11:45,444 --> 01:11:47,120
au furat din seif.

1146
01:11:47,200 --> 01:11:49,504
Și era sigur
că a fost acolo mai devreme.

1147
01:11:49,879 --> 01:11:52,533
Deci putea
au ceva de-a face cu asta?

1148
01:11:52,614 --> 01:11:55,692
Totul este atât de confuz.
Mă doare capul.

1149
01:11:57,174 --> 01:11:58,774
Dom, vino cu mine.

1150
01:12:18,949 --> 01:12:21,560
O singură persoană a folosit harta.

1151
01:12:22,139 --> 01:12:23,259
De aici.

1152
01:12:37,920 --> 01:12:39,223
Natural.

1153
01:12:39,304 --> 01:12:41,144
Este atât de mic, este...

1154
01:12:42,189 --> 01:12:44,168
Este un inel pe nas.

1155
01:12:50,280 --> 01:12:52,680
Era Eli. Totul a fost Ellie.

1156
01:12:52,760 --> 01:12:55,254
-Ce;
- Ellie este ucigașul.

1157
01:12:55,911 --> 01:12:58,402
-Nu te uita.
-Dar cum a făcut-o?

1158
01:12:58,879 --> 01:13:01,652
El nu a putut fi găsit
în două locuri deodată.

1159
01:13:02,683 --> 01:13:04,926
Era cu siguranță aici când am ajuns.

1160
01:13:05,478 --> 01:13:10,318
Cum de a ucis
in acelasi timp paznicul?

1161
01:13:12,406 --> 01:13:13,645
Doar dacă…

1162
01:13:15,144 --> 01:13:16,184
Rozeta.

1163
01:13:20,656 --> 01:13:21,856
Dom.

1164
01:13:26,310 --> 01:13:28,670
-Dom, dă-mi o mână de ajutor cu asta.
-Da.

1165
01:13:35,077 --> 01:13:37,317
Oh, Doamne.

1166
01:13:41,880 --> 01:13:43,770
Ea este încă în viață.

1167
01:13:51,983 --> 01:13:53,423
Hai să o aducem aici.

1168
01:14:00,721 --> 01:14:02,321
Ce naiba?!

1169
01:14:02,402 --> 01:14:04,042
Cine dracu este ea?!

1170
01:14:04,123 --> 01:14:07,163
Jin, pentru numele lui Dumnezeu,
explica ce naiba se intampla.

1171
01:14:07,244 --> 01:14:08,764
Ali, din nou. Un minut.

1172
01:14:10,191 --> 01:14:11,951
Mi-a stârnit curiozitatea.

1173
01:14:13,947 --> 01:14:16,907
Mai avem câteva
minute înainte de a scăpa.

1174
01:14:17,800 --> 01:14:19,020
De unde ai știut asta?

1175
01:14:19,510 --> 01:14:22,090
Hei ce faci?

1176
01:14:23,707 --> 01:14:25,440
Continuați, doamnă White.

1177
01:14:25,911 --> 01:14:28,035
Nu mi-a venit imediat.

1178
01:14:29,387 --> 01:14:32,635
Atunci mi-am dat seama că ești tu
cel care a ucis-o pe Sangita

1179
01:14:32,716 --> 01:14:34,801
și a furat coduri bancare.

1180
01:14:35,200 --> 01:14:38,832
L-ai lăsat din greșeală
harta ta pe podea,

1181
01:14:39,231 --> 01:14:41,120
pe partea seifului.

1182
01:14:41,803 --> 01:14:42,925
Bănuiesc când

1183
01:14:43,182 --> 01:14:47,565
Sangita a ajuns să ocolească
controlul amprentei digitale,

1184
01:14:47,908 --> 01:14:49,402
te-am prins în flagrant.

1185
01:14:53,563 --> 01:14:55,340
Și apoi am mers înapoi.

1186
01:14:55,940 --> 01:14:58,691
Cum ai intrat în seif în primul rând?

1187
01:14:59,930 --> 01:15:04,039
Doar Gabriel şi
Yv știa combinația,

1188
01:15:04,120 --> 01:15:09,106
deci avea sens unul dintre
lasa-i sa fie complicele tau.

1189
01:15:16,600 --> 01:15:19,520
Și apoi mi-am amintit, mai devreme seara...

1190
01:15:20,325 --> 01:15:23,073
…sangita te-a recunoscut Yv,

1191
01:15:23,247 --> 01:15:25,659
dintr-un eveniment de informare în închisori.

1192
01:15:25,740 --> 01:15:27,500
Ne-am mai întâlnit undeva?

1193
01:15:27,581 --> 01:15:28,746
Mă îndoiesc foarte mult.

1194
01:15:28,827 --> 01:15:31,672
Nu mă ocup de închisori
sau organizații de caritate, draga mea.

1195
01:15:31,753 --> 01:15:35,106
Presupun că nu ai timp
când ai ieșit din închisoare

1196
01:15:35,304 --> 01:15:38,507
pentru ca Sangita să te recunoască
din ceva atât de recent.

1197
01:15:39,086 --> 01:15:41,446
Bună, este adevărat?

1198
01:15:43,780 --> 01:15:45,483
Dar tu, Eli...

1199
01:15:46,676 --> 01:15:49,962
Nu am înțeles cum ai putut
a fi în două locuri deodată,

1200
01:15:50,160 --> 01:15:52,746
servind șampanie aici și...

1201
01:15:53,785 --> 01:15:56,400
uciderea gardianului de acolo jos.

1202
01:15:57,707 --> 01:15:59,677
Dar nu ai fost, nu-i așa?

1203
01:16:01,661 --> 01:16:03,341
Iată ce cred eu.

1204
01:16:04,395 --> 01:16:05,981
Ai intrat în muzeu

1205
01:16:06,356 --> 01:16:10,192
și ai forțat paznicul
pentru a activa rolele.

1206
01:16:20,589 --> 01:16:22,912
Tocmai ai declanșat bomba...

1207
01:16:23,965 --> 01:16:25,640
...ai fugit pana aici...

1208
01:16:26,534 --> 01:16:28,556
...ti-ai schimbat hainele...

1209
01:16:29,356 --> 01:16:31,196
… și ai pus bomba

1210
01:16:31,277 --> 01:16:35,557
în dulapul chiar afară
din camera asta.

1211
01:16:44,678 --> 01:16:47,358
Și apoi te-ai apropiat
biata chelnerita...

1212
01:16:49,202 --> 01:16:51,168
...și ai pus-o în dulap.

1213
01:16:51,775 --> 01:16:53,575
Genial, într-adevăr.

1214
01:16:53,656 --> 01:16:57,309
Tot ce trebuia să facă ministrul
era să angajez o chelneriță

1215
01:16:57,390 --> 01:16:58,762
care semăna puțin cu tine.

1216
01:17:00,215 --> 01:17:03,016
Nimeni nu se întâlnise
niciunul dintre voi în trecut,

1217
01:17:03,097 --> 01:17:07,199
asa ca nimeni nu ar intelege asta
esti cu totul alta persoana.

1218
01:17:07,920 --> 01:17:12,200
Dar cum ai pus bomba în carcasă?

1219
01:17:12,853 --> 01:17:13,863
Deci…

1220
01:17:15,440 --> 01:17:19,723
că ai vărsat șampanie
pe George nu a fost un accident.

1221
01:17:20,747 --> 01:17:24,067
În momentul în care ai auzit
Gabriel și Yves pe hol,

1222
01:17:24,546 --> 01:17:27,965
acesta a fost motto-ul tău pentru
a provoca o distragere a atenției...

1223
01:17:28,560 --> 01:17:30,880
Pentru un nume, fata mea.
Ce naiba?!

1224
01:17:34,731 --> 01:17:39,080
… oferindu-i lui Yv suficient timp
să planteze nota pentru mine

1225
01:17:39,160 --> 01:17:42,035
și pune bomba în cutie.

1226
01:17:49,980 --> 01:17:51,707
Foarte bine, doamnă White.

1227
01:17:55,035 --> 01:17:59,000
Eu cam înțeleg crimele,
să fure coduri bancare.

1228
01:17:59,870 --> 01:18:01,347
Dar de ce bomba?

1229
01:18:01,568 --> 01:18:02,980
De ce poezia?

1230
01:18:04,074 --> 01:18:05,160
Deci…

1231
01:18:05,504 --> 01:18:09,574
asta veți obține cu toții
la mormântul tău fără să știi.

1232
01:18:10,645 --> 01:18:13,871
- Dar nu există nicio ieșire.
-Nu pentru tine, oricum.

1233
01:18:31,256 --> 01:18:33,582
Inginerul de securitate este aproape aici.

1234
01:18:33,663 --> 01:18:36,183
Dar mai avem doar două minute!

1235
01:18:49,770 --> 01:18:52,089
Două dintre cele mai importante
oameni din viața mea

1236
01:18:52,170 --> 01:18:53,277
este în clădirea asta, Patrick!

1237
01:18:53,358 --> 01:18:55,043
Capul în jos vă rog!

1238
01:18:57,008 --> 01:18:58,344
O să sparg ușa asta.

1239
01:18:58,425 --> 01:19:02,188
Ce rost are?! Există suficient Semtex
acolo să arunce în aer toată clădirea!

1240
01:19:02,269 --> 01:19:04,383
Au reușit
ei scapă, nu-i așa?!

1241
01:19:04,464 --> 01:19:09,320
Doamne, nu credeam că voi muri
dintr-o bombă într-o cutie de bijuterii!

1242
01:19:10,508 --> 01:19:12,640
Poate că cutia este un articol.

1243
01:19:13,364 --> 01:19:16,404
Este o cutie adevărată
a Mariei Antonieta.

1244
01:19:20,625 --> 01:19:22,514
Aceasta este o fotografie
a Mariei Antonieta

1245
01:19:22,595 --> 01:19:27,188
îmbrăcat ca o fecioară castă
de Charles Le Clerc în 1777.

1246
01:19:27,982 --> 01:19:29,695
Referitor la poezie...

1247
01:19:30,480 --> 01:19:31,656
— Fructe de sus.

1248
01:19:31,736 --> 01:19:34,563
tatăl Mariei
Antonieta a fost papă.

1249
01:19:34,644 --> 01:19:36,091
„Fața ca soarele”.

1250
01:19:36,172 --> 01:19:40,349
Ea a fost căsătorită cu
strănepotul Regelui Soare.

1251
01:19:40,430 --> 01:19:41,875
Și soarta nu a fost bună,

1252
01:19:41,970 --> 01:19:44,437
ea nu era bună
împreună cu ea i-au tăiat capul.

1253
01:19:51,583 --> 01:19:52,577
Unul…

1254
01:19:53,175 --> 01:19:56,156
… șapte, șapte, șapte.

1255
01:20:12,803 --> 01:20:15,024
Am spus că vom fi bine.

1256
01:20:15,607 --> 01:20:18,906
Judith! Judith, ești un geniu!

1257
01:20:18,987 --> 01:20:22,199
Cutia, Marie Antoinette.
Bineînțeles că a avut o relație cu ea!

1258
01:20:22,280 --> 01:20:23,891
Devin prea bătrân pentru asta.

1259
01:20:23,972 --> 01:20:25,633
Iubire inteligentă, inteligentă.

1260
01:20:25,714 --> 01:20:29,274
Mă bucur că nu ți-am spus
ce ti-am cumparat de Craciun

1261
01:20:34,541 --> 01:20:35,695
Ce sa întâmplat?

1262
01:20:37,664 --> 01:20:38,742
Nimic!

1263
01:20:45,195 --> 01:20:46,375
asculta,

1264
01:20:46,456 --> 01:20:49,896
Nu vreau să stric petrecerea
dar suntem încă blocați.

1265
01:20:49,977 --> 01:20:52,055
Știu că nu mai avem
amenințarea cu bombă,

1266
01:20:52,143 --> 01:20:53,973
dar suntem încă blocați.

1267
01:20:54,054 --> 01:20:56,254
Haide, să deschidem ușa!

1268
01:20:56,600 --> 01:20:59,022
Haide.
Prinde pe toți.

1269
01:20:59,103 --> 01:21:01,602
- Cu trei.
-Unu, doi...

1270
01:21:01,683 --> 01:21:03,002
trei!

1271
01:21:04,479 --> 01:21:05,345
Dragul meu!

1272
01:21:05,425 --> 01:21:08,135
Probabil că m-am relaxat mai devreme.
L-am relaxat.

1273
01:21:27,549 --> 01:21:31,197
Ai ales un visător, draga mea soție.

1274
01:21:36,345 --> 01:21:39,831
Haide! Obloanele se deschid! Haide!

1275
01:21:39,912 --> 01:21:41,799
Karon, frumusețea mea!

1276
01:21:50,000 --> 01:21:52,680
Scuzați-mă.

1277
01:21:59,720 --> 01:22:01,234
Vă rog, doamnă.

1278
01:22:01,315 --> 01:22:03,320
De aici. Pleacă de aici, te rog.

1279
01:22:04,636 --> 01:22:06,742
-Mulțumesc foarte mult.
-De aici.

1280
01:22:06,823 --> 01:22:08,140
Da. Stai acolo.

1281
01:22:10,352 --> 01:22:11,968
Gin! esti bine!

1282
01:22:13,380 --> 01:22:16,620
- Mă bucur să te văd!
- Și eu, fiule.

1283
01:22:16,879 --> 01:22:18,843
Trebuie să fi fost foarte înfricoșător.

1284
01:22:18,924 --> 01:22:22,867
Cu siguranță a avut momentele sale.
Dominic, Crăciun fericit!

1285
01:22:22,948 --> 01:22:25,188
Nu prea sunt de acord, dar...

1286
01:22:25,288 --> 01:22:26,488
Crăciun fericit.

1287
01:22:27,858 --> 01:22:29,018
Unde este Karon?

1288
01:22:29,520 --> 01:22:30,960
Ce s-a întâmplat?

1289
01:22:32,274 --> 01:22:33,674
A venit să te găsească.

1290
01:22:34,020 --> 01:22:35,000
Cum;

1291
01:22:35,174 --> 01:22:37,506
Din tunelurile de sub muzeu.

1292
01:22:37,587 --> 01:22:38,430
Ce?

1293
01:22:38,639 --> 01:22:40,519
Sunt multe adăposturi.

1294
01:22:40,600 --> 01:22:42,480
A fost ideea mea, dar...

1295
01:22:43,616 --> 01:22:45,256
Wireless-ul lui a tacut.

1296
01:22:46,480 --> 01:22:48,400
Credem că a căzut.

1297
01:22:49,406 --> 01:22:52,409
Au fost nevoiți să aștepte
pentru a vedea dacă bomba va exploda

1298
01:22:52,490 --> 01:22:54,490
înainte să plece să-l caute.

1299
01:22:54,571 --> 01:22:56,811
Ei se pregătesc să-l găsească acum.

1300
01:22:58,751 --> 01:22:59,962
{\an8}Hai să mergem!

1301
01:23:01,266 --> 01:23:02,727
{\an8}Continuați!

1302
01:23:04,165 --> 01:23:05,359
{\an8}Mai repede!

1303
01:23:05,440 --> 01:23:06,400
Bine!

1304
01:23:10,188 --> 01:23:13,320
Banuiesc ca astea doua
au ceva de-a face cu toate astea.

1305
01:23:13,400 --> 01:23:14,969
Am crezut că te-am omorât!

1306
01:23:15,880 --> 01:23:17,086
Nu tocmai.

1307
01:23:17,294 --> 01:23:21,047
Andre! Mă bucur atât de mult să te văd.

1308
01:23:22,275 --> 01:23:23,995
Mă bucur să te văd, omule.

1309
01:23:24,139 --> 01:23:25,368
Major.

1310
01:23:27,296 --> 01:23:28,256
Richard.

1311
01:23:30,413 --> 01:23:32,693
Jean, poți să-mi spui ce s-a întâmplat?

1312
01:23:32,774 --> 01:23:35,285
Atunci voi lua un depozit
dintre acești doi dimineața.

1313
01:23:35,366 --> 01:23:37,286
Ce, acum?

1314
01:23:37,367 --> 01:23:38,922
Ești sigur că poți?

1315
01:23:39,003 --> 01:23:41,679
Știi că îmi place să fiu
ocupat de Crăciun.

1316
01:23:41,760 --> 01:23:43,406
Da, știu.

1317
01:24:18,055 --> 01:24:20,898
Pleacă din drum, te rog.
Mă voi descurca eu însumi.

1318
01:24:21,088 --> 01:24:23,928
Caron, ce i-ai făcut săracului tău chip?

1319
01:24:39,856 --> 01:24:43,296
-Nu știu dacă îmi place brunch-ul.
-Ce;

1320
01:24:43,377 --> 01:24:47,852
Cuvântul, amestecul a două cuvinte
a deveni altul, ca un motel.

1321
01:24:48,956 --> 01:24:50,316
- Stand de hol.
- Doamnelor.

1322
01:24:50,397 --> 01:24:51,364
Nu.

1323
01:24:51,445 --> 01:24:55,282
Portmanteau este amestecul a două
cuvinte pentru a crea altul.

1324
01:24:55,363 --> 01:24:59,619
Deși „Portmanteau” înseamnă și
o husă din piele cu două compartimente, dar...

1325
01:24:59,700 --> 01:25:01,600
Unde am fi noi fără mintea ta?

1326
01:25:01,680 --> 01:25:03,641
-Nu fi prost.
- Nu, vorbesc serios.

1327
01:25:03,722 --> 01:25:05,742
Ai salvat multe vieți ieri.

1328
01:25:06,739 --> 01:25:08,578
Am făcut ce trebuia să fac.

1329
01:25:08,659 --> 01:25:10,445
Da, ce numai tu poți face.

1330
01:25:11,497 --> 01:25:12,777
iti multumesc.

1331
01:25:12,858 --> 01:25:16,094
Coci pentru un croissant?

1332
01:25:16,175 --> 01:25:17,063
A ce?

1333
01:25:17,144 --> 01:25:20,438
Este un croissant
cu cârnați înăuntru. Eu fac Portmanteau.

1334
01:25:20,519 --> 01:25:21,672
Nu;

1335
01:25:22,109 --> 01:25:23,612
Cafea proaspătă.

1336
01:25:23,693 --> 01:25:25,289
Mulțumesc, Patrick.

1337
01:25:26,909 --> 01:25:28,813
O voi face, iubirea mea.

1338
01:25:29,026 --> 01:25:31,422
Mi-e îngrozitor de foame azi dimineață.

1339
01:25:31,503 --> 01:25:33,253
Cred că e de la traumă.

1340
01:25:33,334 --> 01:25:35,591
- Desigur, iubirea mea.
- El face asta.

1341
01:25:35,672 --> 01:25:37,799
Îmi amintesc când bunica mea era bolnavă,

1342
01:25:37,880 --> 01:25:41,118
toată lumea făcea sandvișuri
de parcă asta ar face totul mai bine.

1343
01:25:41,199 --> 01:25:44,068
- Hrănirea sufletului.
-Nu cu paine prajita si pate de vita.

1344
01:25:44,149 --> 01:25:46,102
În cele din urmă hrănim rațele.

1345
01:25:46,183 --> 01:25:49,117
- Uite, mai sunt.
- Grozav.

1346
01:25:49,209 --> 01:25:51,352
vei sta Avem multe aici.

1347
01:25:51,433 --> 01:25:53,393
Trebuie să rezervăm spațiu
pentru cina de Crăciun.

1348
01:25:53,474 --> 01:25:55,799
Suni exact ca asa
eu cand erai mic

1349
01:25:55,880 --> 01:25:57,844
Într-o dimineață de Crăciun,

1350
01:25:57,925 --> 01:26:00,922
a mâncat trei pachete de prăjituri și
jumătate de tort de Crăciun,

1351
01:26:01,003 --> 01:26:02,414
înainte de micul dejun.

1352
01:26:02,547 --> 01:26:03,914
Câți ani avea?

1353
01:26:05,165 --> 01:26:08,383
-Cinci.
-15, mai exact.

1354
01:26:08,464 --> 01:26:11,274
Am fost un pic dezordonat,
dar nu știam asta atunci.

1355
01:26:11,355 --> 01:26:12,835
Aveam nevoie de o goană de zahăr.

1356
01:26:12,916 --> 01:26:15,196
Nu am crezut niciodată în mahmureală.

1357
01:26:15,277 --> 01:26:18,337
Cred că este un caz
unde mintea contează.

1358
01:26:18,418 --> 01:26:20,658
Cred că de aceea nu am avut niciodată unul.

1359
01:26:23,330 --> 01:26:24,407
Scuzați-mă.

1360
01:26:27,137 --> 01:26:29,220
Caron așteaptă să plec de aici.

1361
01:26:29,301 --> 01:26:30,522
Vrei să vin cu mine?

1362
01:26:30,603 --> 01:26:32,563
Nu, nu, e în regulă.
nu voi întârzia.

1363
01:26:32,644 --> 01:26:36,299
Trebuie să sar în departament.
Andre are nevoie de ajutorul meu.

1364
01:26:36,412 --> 01:26:37,972
Ia ceva de mâncare cu tine.

1365
01:26:38,053 --> 01:26:41,003
- Nu, sunt plin.
-Pentru Andre și Richard.

1366
01:26:41,948 --> 01:26:43,401
Da, o idee grozavă.

1367
01:26:43,482 --> 01:26:46,815
Spune-le că sunt amândoi invitați
pentru prânz. Începând cu ora patru.

1368
01:26:46,896 --> 01:26:47,704
O să îl fac eu.

1369
01:26:47,785 --> 01:26:49,151
Apropo de începuturi…

1370
01:26:49,232 --> 01:26:52,232
Crezi că e prea mult
devreme pentru niște șampanie?

1371
01:26:52,357 --> 01:26:54,424
Super idee, iubirea mea.

1372
01:26:54,560 --> 01:26:58,214
Prinde a doua zi
de ieri, asta zic.

1373
01:26:58,295 --> 01:26:59,655
O să aduc ochelari.

1374
01:27:04,964 --> 01:27:06,240
Ce?

1375
01:27:07,176 --> 01:27:08,856
Crăciun fericit.

1376
01:27:10,453 --> 01:27:13,151
Crăciun fericit. Ce se întâmplă?

1377
01:27:14,878 --> 01:27:16,760
După cea de ieri...

1378
01:27:17,037 --> 01:27:19,175
...nu vreau sa te pierd din vedere.

1379
01:27:19,307 --> 01:27:21,586
Nu fi prost. Nu voi fi plecat mult timp.

1380
01:27:21,667 --> 01:27:23,026
Da, știu, dar...

1381
01:27:23,441 --> 01:27:26,401
Ascultă, de ce nu participi
dimineata sampanie?

1382
01:27:26,482 --> 01:27:28,263
Și nici nu vei ști că lipsesc.

1383
01:27:28,464 --> 01:27:29,534
Bine.

1384
01:27:29,815 --> 01:27:30,789
vino aici

1385
01:27:44,510 --> 01:27:46,510
Crăciun fericit.

1386
01:27:46,591 --> 01:27:49,651
Ar fi dacă ai putea
îi faci pe acești doi să vorbească.

1387
01:27:49,732 --> 01:27:52,026
-Nimic;
- Nimic de la el.

1388
01:27:52,107 --> 01:27:53,776
Doar joacă jocuri.

1389
01:27:53,857 --> 01:27:56,234
Dar fata, cred că începe să se rupă.

1390
01:27:56,315 --> 01:27:58,768
De aceea te-am rugat să vii.
E sus.

1391
01:28:00,026 --> 01:28:02,360
- De la Patrick.
-Mulţumesc.

1392
01:28:08,960 --> 01:28:10,995
Deci ce sa întâmplat?

1393
01:28:11,708 --> 01:28:13,388
Fără comentarii.

1394
01:28:13,648 --> 01:28:15,888
De ce ai pus o bombă?

1395
01:28:15,999 --> 01:28:17,299
Fără comentarii.

1396
01:28:17,519 --> 01:28:18,699
Și de ce poezia?

1397
01:28:19,390 --> 01:28:20,784
Fără comentarii.

1398
01:28:21,556 --> 01:28:25,017
Uite, înțeleg că ai ucis
pe oricine trebuia să-l omori

1399
01:28:25,098 --> 01:28:27,298
sa fure codurile bancare...

1400
01:28:27,379 --> 01:28:30,339
dar de ce bomba, de ce poemul?

1401
01:28:30,420 --> 01:28:32,628
Nu te cunosc si tu nu ma cunosti!

1402
01:28:32,709 --> 01:28:35,135
Poezia nu a fost, evident, ideea mea.

1403
01:28:36,126 --> 01:28:39,013
Adică, a fost
altcineva implicat?

1404
01:28:39,094 --> 01:28:40,339
Natural!

1405
01:28:41,210 --> 01:28:46,038
Nu știu nimic despre bombe,
cu atât mai puţin pentru poezii.

1406
01:28:46,682 --> 01:28:49,584
Și nu aveam idee cine ești până ieri!

1407
01:28:49,665 --> 01:28:51,784
Deci ce sa întâmplat?

1408
01:28:55,205 --> 01:28:56,365
Fără comentarii.

1409
01:28:57,706 --> 01:29:00,189
Dacă încerci să protejezi pe cineva,

1410
01:29:00,270 --> 01:29:03,464
Te-aș ruga să te gândești
cât de important este pentru tine

1411
01:29:03,861 --> 01:29:06,339
Vă va afecta semnificativ sentința.

1412
01:29:13,737 --> 01:29:15,995
Ultima dată când am fost în închisoare...

1413
01:29:16,346 --> 01:29:20,601
Am împărțit celula cu o femeie
care a lucrat ca consultant la muzeu.

1414
01:29:21,438 --> 01:29:23,495
El știa totul despre asta.

1415
01:29:23,897 --> 01:29:25,995
Fiecare colț.

1416
01:29:28,017 --> 01:29:30,932
A spus că dacă voi păstra
contact cu care tocmai mă întâlneam...

1417
01:29:31,326 --> 01:29:34,081
ai putea sa ma ajuti sa intru

1418
01:29:34,162 --> 01:29:36,402
pentru a ocoli sistemul de securitate,

1419
01:29:36,483 --> 01:29:40,203
să jefuiască bancherii
coduri și scapă cu el.

1420
01:29:41,535 --> 01:29:42,776
Continua.

1421
01:29:42,857 --> 01:29:44,849
Așa că am continuat să o vizitez.

1422
01:29:45,164 --> 01:29:48,456
Și bineînțeles, am venit cu un plan.

1423
01:29:49,611 --> 01:29:51,571
L-am implicat pe prietenul meu Yv,

1424
01:29:51,714 --> 01:29:55,175
să flirteze cu el
prostul gardian, Gabriel...

1425
01:29:55,840 --> 01:29:58,004
a pune pe cineva înăuntru.

1426
01:29:59,691 --> 01:30:01,339
Dar din nou...

1427
01:30:01,419 --> 01:30:03,870
de ce eu, de ce bomba?

1428
01:30:04,040 --> 01:30:05,720
A fost foarte ciudat.

1429
01:30:06,338 --> 01:30:08,487
Ultima dată când am fost s-o văd,

1430
01:30:08,936 --> 01:30:11,581
aflase prin contactele ei

1431
01:30:12,203 --> 01:30:15,269
că dumneavoastră, doamnă Jean White,

1432
01:30:15,495 --> 01:30:18,503
ai vizita muzeul
în Ajunul Crăciunului.

1433
01:30:19,073 --> 01:30:19,925
Şi;

1434
01:30:20,768 --> 01:30:22,503
S-a supărat.

1435
01:30:22,802 --> 01:30:27,011
A încremenit de furie.
Doamne, chiar te-a urât.

1436
01:30:27,344 --> 01:30:32,144
Deci, în loc de un simplu jaf
asa cum era planificat...

1437
01:30:33,041 --> 01:30:36,051
… a trebuit să pun o bombă
și o scrisoare pentru tine.

1438
01:30:38,238 --> 01:30:40,058
A spus că voi fi în siguranță...

1439
01:30:40,963 --> 01:30:43,933
...că era o ieșire sub muzeu.

1440
01:30:45,622 --> 01:30:49,285
A spus că este un joc
că îi plăcea să se joace cu tine.

1441
01:30:50,661 --> 01:30:52,901
Toate acestea mi s-au părut puțin psihotice...

1442
01:30:53,878 --> 01:30:56,449
...dar pe de alta parte,
la fel si ea.

1443
01:30:57,743 --> 01:30:59,663
Si nu aveam nimic de pierdut...

1444
01:31:00,400 --> 01:31:01,920
asa ca am facut cum mi-a spus el.

1445
01:31:04,482 --> 01:31:05,882
Care era numele ei?

1446
01:31:07,602 --> 01:31:09,082
Barbara.

1447
01:31:23,144 --> 01:31:25,815
FELICITARI DOAMNA WHITE.
AI CÂȘTIGAT DE ACEASTA DATA...

1448
01:31:25,896 --> 01:31:29,994
DAR UITAȚI ÎNTOTDEAUNA ÎN SPATE, DRAGA.
Cum am spus, nu se va termina niciodată.

1449
01:31:43,852 --> 01:31:46,988
Ce distractiv, doamnă White.

1450
01:31:50,130 --> 01:31:52,003
Până data viitoare.